О книге
Это философский роман о молодом человеке невероятной красоты, чье появление в жизни художника Бэзила Холлуорда навсегда меняет его творчество и судьбу. Под влиянием циничного лорда Генри Уоттона главный герой оказывается втянут в мир эстетизма, где границы между искусством, моралью и реальностью начинают опасно размываться.
Начало книги
THE PREFACE
ПРЕДИСЛОВИЕ
The artist is the creator of beautiful things.
Художник — создатель прекрасных вещей.
To reveal art and conceal the artist is art’s aim.
Искусство состоит в том, чтобы открыть искусство и скрыть художника.
The critic is he who can translate into another manner or a new material his impression of beautiful things.
Критик — тот, кто может передать своё впечатление от прекрасных вещей в другой манере или в новом материале.
The highest as the lowest form of criticism is a mode of autobiography.
Самая высокая и самая низкая форма критики — это форма автобиографии.
Those who find ugly meanings in beautiful things are corrupt without being charming.
Те, кто видит уродливые смыслы в прекрасных вещах, развращены без того, чтобы быть очаровательны.
This is a fault.
Это порок.
Those who find beautiful meanings in beautiful things are the cultivated.
Те, кто видит прекрасные смыслы в прекрасных вещах, — образованные люди.
For these there is hope.
Для них есть надежда.
They are the elect to whom beautiful things mean only beauty.
Они избранные, для которых прекрасные вещи означают только красоту.
There is no such thing as a moral or an immoral book.
Не существует моральной или аморальной книги.
Books are well written, or badly written.
Книги написаны либо хорошо, либо плохо.
That is all.
Это всё.
The nineteenth century dislike of realism is the rage of Caliban seeing his own face in a glass.
Ненависть девятнадцатого века к реализму — это ярость Калибана, видящего своё лицо в зеркале.
The nineteenth century dislike of romanticism is the rage of Caliban not seeing his own face in a glass.
Ненависть девятнадцатого века к романтизму — это ярость Калибана, не видящего своё лицо в зеркале.
The moral life of man forms part of the subject-matter of the artist,
Нравственная жизнь человека составляет часть предмета искусства художника,
but the morality of art consists in the perfect use of an imperfect medium.
но мораль искусства состоит в совершенном использовании несовершенной среды.
No artist desires to prove anything.
Ни один художник не желает ничего доказывать.
Even things that are true can be proved.
Даже вещи, которые истинны, могут быть доказаны.
No artist has ethical sympathies.
У художника нет этических симпатий.