عن الكتاب
تدور هذه الرواية الفلسفية حول العلاقة القوية بين الرسام بازل هولوارد وملهمه الشاب دوريان غراي ذي الجمال الاستثنائي. وتجري أحداثها في لندن أواخر القرن التاسع عشر، وتستكشف التأثير العميق للفن والشخصية حين يقود اللورد هنري ووتون دوريانَ السريع التأثر إلى عالم من مذهب اللذة الساخر واكتشاف الذات المحفوف بالمخاطر.
البداية
THE PREFACE
المقدمة
The artist is the creator of beautiful things.
الفنان هو خالق الأشياء الجميلة.
To reveal art and conceal the artist is art’s aim.
أن يكشف الفنَّ ويخفي الفنانَ، تلك غاية الفن.
The critic is he who can translate into another manner or a new material his impression of beautiful things.
الناقد هو من يستطيع أن يترجم إلى أسلوب آخر أو مادة جديدة انطباعه عن الأشياء الجميلة.
The highest as the lowest form of criticism is a mode of autobiography.
أرقى أشكال النقد كأدناها هو ضرب من السيرة الذاتية.
Those who find ugly meanings in beautiful things are corrupt without being charming.
الذين يجدون معاني قبيحة في الأشياء الجميلة فاسدون دون أن يكونوا فاتنين.
This is a fault.
هذا عيب.
Those who find beautiful meanings in beautiful things are the cultivated.
الذين يجدون معاني جميلة في الأشياء الجميلة هم المثقفون.
For these there is hope.
لهؤلاء هناك أمل.
They are the elect to whom beautiful things mean only beauty.
إنهم الصفوة الذين لا تعني لهم الأشياء الجميلة سوى الجمال.
There is no such thing as a moral or an immoral book.
ليس هناك شيء اسمه كتاب أخلاقي أو كتاب غير أخلاقي.
Books are well written, or badly written.
الكتب إما مكتوبة جيدًا، أو مكتوبة رديئًا.
That is all.
هذا كل شيء.
The nineteenth century dislike of realism is the rage of Caliban seeing his own face in a glass.
كراهية القرن التاسع عشر للواقعية هي غضب كاليبان وهو يرى وجهه في المرآة.
The nineteenth century dislike of romanticism is the rage of Caliban not seeing his own face in a glass.
كراهية القرن التاسع عشر للرومانسية هي غضب كاليبان وهو لا يرى وجهه في المرآة.
The moral life of man forms part of the subject-matter of the artist,
الحياة الأخلاقية للإنسان تشكّل جزءًا من مادة موضوع الفنان،
but the morality of art consists in the perfect use of an imperfect medium.
لكن أخلاقية الفن تكمن في الاستخدام الكامل لوسيط غير كامل.
No artist desires to prove anything.
لا فنان يرغب في إثبات أي شيء.
Even things that are true can be proved.
حتى الأشياء الصحيحة يمكن إثباتها.
No artist has ethical sympathies.
لا فنان لديه ميول أخلاقية.