Über das Buch
Im Mittelpunkt dieses philosophischen Romans steht die enge Beziehung zwischen dem Maler Basil Hallward und seiner Muse, dem außergewöhnlich schönen jungen Dorian Gray. Vor der Kulisse Londons im ausgehenden 19. Jahrhundert erkundet die Geschichte die tiefe Macht von Kunst und Persönlichkeit, als Lord Henry Wotton den beeinflussbaren Dorian in eine Welt des zynischen Hedonismus und der gefährlichen Selbsterkundung einführt.
Der Anfang
THE PREFACE
DAS VORWORT
The artist is the creator of beautiful things.
Der Künstler ist der Schöpfer schöner Dinge.
To reveal art and conceal the artist is art’s aim.
Kunst zu offenbaren und den Künstler zu verbergen, ist das Ziel der Kunst.
The critic is he who can translate into another manner or a new material his impression of beautiful things.
Der Kritiker ist derjenige, der seinen Eindruck von schönen Dingen in eine andere Weise oder ein neues Material übersetzen kann.
The highest as the lowest form of criticism is a mode of autobiography.
Die höchste wie die niedrigste Form der Kritik ist eine Art Autobiografie.
Those who find ugly meanings in beautiful things are corrupt without being charming.
Diejenigen, die hässliche Bedeutungen in schönen Dingen finden, sind verdorben, ohne charmant zu sein.
This is a fault.
Das ist ein Fehler.
Those who find beautiful meanings in beautiful things are the cultivated.
Diejenigen, die schöne Bedeutungen in schönen Dingen finden, sind die Kultivierten.
For these there is hope.
Für diese gibt es Hoffnung.
They are the elect to whom beautiful things mean only beauty.
Sie sind die Auserwählten, denen schöne Dinge nur Schönheit bedeuten.
There is no such thing as a moral or an immoral book.
Es gibt kein moralisches oder unmoralisches Buch.
Books are well written, or badly written.
Bücher sind gut oder schlecht geschrieben.
That is all.
Das ist alles.
The nineteenth century dislike of realism is the rage of Caliban seeing his own face in a glass.
Die Abneigung des neunzehnten Jahrhunderts gegen den Realismus ist die Wut Kalibans, der sein eigenes Gesicht in einem Spiegel sieht.
The nineteenth century dislike of romanticism is the rage of Caliban not seeing his own face in a glass.
Die Abneigung des neunzehnten Jahrhunderts gegen die Romantik ist die Wut Kalibans, der sein eigenes Gesicht nicht in einem Spiegel sieht.
The moral life of man forms part of the subject-matter of the artist,
Das sittliche Leben des Menschen bildet einen Teil des Stoffes des Künstlers,
but the morality of art consists in the perfect use of an imperfect medium.
aber die Moralität der Kunst besteht im vollkommenen Gebrauch eines unvollkommenen Mediums.
No artist desires to prove anything.
Kein Künstler wünscht, irgendetwas zu beweisen.
Even things that are true can be proved.
Sogar Dinge, die wahr sind, können bewiesen werden.
No artist has ethical sympathies.
Kein Künstler hat ethische Sympathien.