Sul libro
Questo romanzo filosofico ruota attorno all'intenso rapporto tra il pittore Basil Hallward e la sua musa, il giovane e straordinariamente bello Dorian Gray. Ambientata nella Londra di fine Ottocento, la storia esplora la profonda influenza dell'arte e della personalità, mentre Lord Henry Wotton introduce l'influenzabile Dorian a un mondo di edonismo cinico e di pericolosa scoperta di sé.
L’inizio
THE PREFACE
LA PREFAZIONE
The artist is the creator of beautiful things.
L'artista è il creatore di cose belle.
To reveal art and conceal the artist is art’s aim.
Rivelare l'arte e nascondere l'artista è lo scopo dell'arte.
The critic is he who can translate into another manner or a new material his impression of beautiful things.
Il critico è colui che sa tradurre in un'altra maniera o in un nuovo materiale la sua impressione delle cose belle.
The highest as the lowest form of criticism is a mode of autobiography.
La più alta come la più bassa forma di critica è un modo di autobiografia.
Those who find ugly meanings in beautiful things are corrupt without being charming.
Coloro che trovano significati brutti nelle cose belle sono corrotti senza essere affascinanti.
This is a fault.
Questo è un difetto.
Those who find beautiful meanings in beautiful things are the cultivated.
Coloro che trovano significati belli nelle cose belle sono le persone colte.
For these there is hope.
Per costoro c'è speranza.
They are the elect to whom beautiful things mean only beauty.
Sono gli eletti per i quali le cose belle significano soltanto bellezza.
There is no such thing as a moral or an immoral book.
Non esiste un libro morale o immorale.
Books are well written, or badly written.
I libri sono scritti bene, o scritti male.
That is all.
Questo è tutto.
The nineteenth century dislike of realism is the rage of Caliban seeing his own face in a glass.
L'avversione del diciannovesimo secolo per il realismo è la rabbia di Calibano che vede la propria faccia in uno specchio.
The nineteenth century dislike of romanticism is the rage of Caliban not seeing his own face in a glass.
L'avversione del diciannovesimo secolo per il romanticismo è la rabbia di Calibano che non vede la propria faccia in uno specchio.
The moral life of man forms part of the subject-matter of the artist,
La vita morale dell'uomo fa parte della materia dell'artista,
but the morality of art consists in the perfect use of an imperfect medium.
ma la moralità dell'arte consiste nell'uso perfetto di un mezzo imperfetto.
No artist desires to prove anything.
Nessun artista desidera dimostrare qualcosa.
Even things that are true can be proved.
Perfino le cose vere possono essere dimostrate.
No artist has ethical sympathies.
Nessun artista ha simpatie etiche.