책 소개
봄맞이 대청소를 내팽개친 외로운 두더지는 땅 위 세상으로 나섰다가 매혹적인 강둑을 발견해요. 그곳에서 만난 물쥐는 뱃놀이의 즐거움과 그 지역 동물들의 우정을 알려 줘요. 이 고전 이야기는 강을 오가며 주변 숲에 사는 별난 이웃들을 만나는 두 친구의 잔잔한 에피소드식 모험을 따라가요.
도입부
I. THE RIVER BANK
I. 강둑
The Mole had been working very hard all the morning, spring-cleaning his little home.
두더지는 아침 내내 아주 열심히 일하며, 자기의 작은 집을 봄맞이 대청소하고 있었다.
First with brooms, then with dusters; then on ladders and steps and chairs, with a brush and a pail of whitewash;
처음엔 빗자루로, 그다음엔 걸레로; 그다음엔 사다리와 계단과 의자 위에서, 솔과 석회 물통을 들고;
till he had dust in his throat and eyes,
마침내 목과 눈에는 먼지가 들어가고,
and splashes of whitewash all over his black fur, and an aching back and weary arms.
검은 털 여기저기에 석회 물이 튀고, 허리가 쑤시고 팔이 지칠 때까지.
Spring was moving in the air above and in the earth below and around him,
봄이 위의 공기 속에서, 그리고 아래와 주위의 땅속에서 움직이고 있었다,
penetrating even his dark and lowly little house with its spirit of divine discontent and longing.
그의 어둡고 초라한 작은 집에까지 스며들어 거룩한 불만과 갈망의 기운을 퍼뜨리며.
It was small wonder, then, that he suddenly flung down his brush on the floor, said “Bother!” and “O blow!”
그러니 그가 갑자기 솔을 바닥에 내던지고, “귀찮아!” 그리고 “에잇!”
and also “Hang spring-cleaning!” and bolted out of the house without even waiting to put on his coat.
그리고 또 “봄맞이 대청소 따위 집어치워!”라고 말하고는 외투를 입을 새도 없이 집 밖으로 뛰쳐나간 것은 조금도 놀랄 일이 아니었다.
Something up above was calling him imperiously, and he made for the steep little tunnel
저 위의 무언가가 그를 강하게 부르고 있었고, 그는 가파른 작은 터널로 향했다
which answered in his case to the gravelled carriage-drive owned by animals whose residences are nearer to the sun and air.
그 터널은 그의 경우에, 집이 해와 공기에 더 가까운 동물들이 가진 자갈 깔린 마찻길에 해당하는 것이었다.
So he scraped and scratched and scrabbled and scrooged and then he scrooged again and scrabbled
그래서 그는 긁고 할퀴고 허우적대고 비집고, 그러고는 다시 비집고 허우적대고
and scratched and scraped, working busily with his little paws and muttering to himself, “Up we go!
할퀴고 긁었다, 작은 발로 바쁘게 일하며 혼잣말로 중얼거리면서, “올라가자!
Up we go!” till at last, pop! his snout came out into the sunlight,
올라가자!” 마침내, 퐁! 그의 주둥이가 햇빛 속으로 나왔고,
and he found himself rolling in the warm grass of a great meadow.
그는 자신이 커다란 풀밭의 따뜻한 풀 속에서 뒹굴고 있음을 알았다.
“This is fine!” he said to himself.
“이거 좋은데!” 그는 혼잣말을 했다.
“This is better than whitewashing!”
“이게 석회칠보다 낫군!”
The sunshine struck hot on his fur, soft breezes caressed his heated brow,
햇살이 그의 털 위로 뜨겁게 내리쬐었고, 부드러운 산들바람이 그의 달아오른 이마를 어루만졌으며,
and after the seclusion of the cellarage he had lived in so long the carol of happy birds fell on his dulled hearing almost like a shout.
그가 그토록 오래 살았던 지하실의 고립 뒤라서 행복한 새들의 노랫소리가 그의 둔해진 귀에 거의 외침처럼 들려왔다.
Jumping off all his four legs at once, in the joy of living and the delight of spring without its cleaning,
네 다리로 한꺼번에 껑충 뛰어오르며, 살아 있는 기쁨과 청소 없는 봄의 즐거움 속에서,