Sobre el libro
Tras abandonar su limpieza de primavera, el solitario Topo se aventura al mundo de arriba y descubre la encantadora orilla del río. Allí conoce a la Rata de Agua, que le enseña los placeres de pasear en bote y la camaradería de los animales del lugar. Este cuento clásico sigue sus apacibles aventuras, episodio tras episodio, por el río y entre los excéntricos personajes que viven en el bosque cercano.
El comienzo
I. THE RIVER BANK
I. LA ORILLA DEL RÍO
The Mole had been working very hard all the morning, spring-cleaning his little home.
El Topo había estado trabajando muy duro toda la mañana, haciendo la limpieza de primavera de su pequeño hogar.
First with brooms, then with dusters; then on ladders and steps and chairs, with a brush and a pail of whitewash;
Primero con escobas, luego con plumeros; después sobre escaleras de mano y peldaños y sillas, con una brocha y un cubo de cal;
till he had dust in his throat and eyes,
hasta que tuvo polvo en la garganta y los ojos,
and splashes of whitewash all over his black fur, and an aching back and weary arms.
y salpicaduras de cal por todo su pelaje negro, y la espalda dolorida y los brazos cansados.
Spring was moving in the air above and in the earth below and around him,
La primavera se movía en el aire por encima y en la tierra por debajo y alrededor de él,
penetrating even his dark and lowly little house with its spirit of divine discontent and longing.
penetrando incluso su oscura y humilde casita con su espíritu de divino descontento y anhelo.
It was small wonder, then, that he suddenly flung down his brush on the floor, said “Bother!” and “O blow!”
No era de extrañar, entonces, que de pronto arrojara su brocha al suelo, dijera «¡Maldita sea!» y «¡Al diablo!»
and also “Hang spring-cleaning!” and bolted out of the house without even waiting to put on his coat.
y también «¡Al diablo con la limpieza de primavera!» y saliera disparado de la casa sin siquiera esperar a ponerse el abrigo.
Something up above was calling him imperiously, and he made for the steep little tunnel
Algo allá arriba lo llamaba imperiosamente, y se dirigió al empinado túnelito
which answered in his case to the gravelled carriage-drive owned by animals whose residences are nearer to the sun and air.
que en su caso equivalía al camino de entrada para carruajes cubierto de grava que poseen los animales cuyas residencias están más cerca del sol y del aire.
So he scraped and scratched and scrabbled and scrooged and then he scrooged again and scrabbled
Así que raspó y arañó y escarbó y removió, y luego volvió a remover y a escarbar
and scratched and scraped, working busily with his little paws and muttering to himself, “Up we go!
y arañó y raspó, trabajando afanosamente con sus pequeñas patas y murmurando para sí: «¡Vamos hacia arriba!
Up we go!” till at last, pop! his snout came out into the sunlight,
¡Vamos hacia arriba!» hasta que por fin, ¡plop!, su hocico salió a la luz del sol,
and he found himself rolling in the warm grass of a great meadow.
y se encontró rodando en la hierba tibia de un gran prado.
“This is fine!” he said to himself.
«¡Esto sí que está bien!», se dijo.
“This is better than whitewashing!”
«¡Esto es mejor que encalar!»
The sunshine struck hot on his fur, soft breezes caressed his heated brow,
El sol le daba ardientemente en el pelaje, las suaves brisas acariciaban su frente acalorada,
and after the seclusion of the cellarage he had lived in so long the carol of happy birds fell on his dulled hearing almost like a shout.
y después del aislamiento del sótano en el que había vivido tanto tiempo, el canto de los pájaros felices llegó a sus oídos embotados casi como un grito.
Jumping off all his four legs at once, in the joy of living and the delight of spring without its cleaning,
Saltando con sus cuatro patas a la vez, en la alegría de vivir y el deleite de la primavera sin su limpieza,