Über das Buch
Der einsame Maulwurf lässt seinen Frühjahrsputz liegen, wagt sich hinaus in die Welt und entdeckt das zauberhafte Flussufer. Dort trifft er die Wasserratte, die ihm die Freuden des Bootfahrens und die Kameradschaft der Tiere ringsum zeigt. Dieser Klassiker erzählt in gemächlichen Episoden von ihren Abenteuern auf dem Fluss und den eigenwilligen Gestalten, die in den Wäldern ringsum leben.
Der Anfang
I. THE RIVER BANK
I. DAS FLUSSUFER
The Mole had been working very hard all the morning, spring-cleaning his little home.
Der Maulwurf hatte den ganzen Vormittag sehr hart gearbeitet und in seinem kleinen Zuhause Frühjahrsputz gemacht.
First with brooms, then with dusters; then on ladders and steps and chairs, with a brush and a pail of whitewash;
Zuerst mit Besen, dann mit Staubtüchern; dann auf Leitern und Stufen und Stühlen, mit einem Pinsel und einem Eimer Tünche;
till he had dust in his throat and eyes,
bis er Staub in Hals und Augen hatte
and splashes of whitewash all over his black fur, and an aching back and weary arms.
und Tünchespritzer überall auf seinem schwarzen Fell und einen schmerzenden Rücken und müde Arme.
Spring was moving in the air above and in the earth below and around him,
Der Frühling regte sich in der Luft oben und in der Erde unten und um ihn herum
penetrating even his dark and lowly little house with its spirit of divine discontent and longing.
und drang sogar in sein dunkles und niedriges kleines Haus mit seinem Geist göttlicher Unzufriedenheit und Sehnsucht.
It was small wonder, then, that he suddenly flung down his brush on the floor, said “Bother!” and “O blow!”
Es war also kein Wunder, dass er plötzlich seinen Pinsel auf den Boden warf, „Verflixt!“ und „Ach, zum Kuckuck!“ sagte
and also “Hang spring-cleaning!” and bolted out of the house without even waiting to put on his coat.
und auch „Zum Henker mit dem Frühjahrsputz!“ und aus dem Haus stürzte, ohne auch nur zu warten, bis er seinen Mantel angezogen hatte.
Something up above was calling him imperiously, and he made for the steep little tunnel
Etwas dort oben rief ihn gebieterisch, und er steuerte auf den steilen kleinen Tunnel zu,
which answered in his case to the gravelled carriage-drive owned by animals whose residences are nearer to the sun and air.
der in seinem Fall der gekiesten Auffahrt entsprach, die Tiere besitzen, deren Wohnsitze näher an Sonne und Luft liegen.
So he scraped and scratched and scrabbled and scrooged and then he scrooged again and scrabbled
Also scharrte und kratzte und wühlte und drängelte er, und dann drängelte er wieder und wühlte
and scratched and scraped, working busily with his little paws and muttering to himself, “Up we go!
und kratzte und scharrte, arbeitete fleißig mit seinen kleinen Pfoten und murmelte vor sich hin: „Nach oben geht’s!
Up we go!” till at last, pop! his snout came out into the sunlight,
Nach oben geht’s!“, bis endlich – plopp! – seine Schnauze ins Sonnenlicht kam
and he found himself rolling in the warm grass of a great meadow.
und er sich im warmen Gras einer großen Wiese wälzend wiederfand.
“This is fine!” he said to himself.
„Das ist schön!“, sagte er sich.
“This is better than whitewashing!”
„Das ist besser als Tünchen!“
The sunshine struck hot on his fur, soft breezes caressed his heated brow,
Der Sonnenschein brannte heiß auf sein Fell, sanfte Lüfte streichelten seine erhitzte Stirn,
and after the seclusion of the cellarage he had lived in so long the carol of happy birds fell on his dulled hearing almost like a shout.
und nach der Abgeschiedenheit des Kellers, in dem er so lange gelebt hatte, fiel das Lied fröhlicher Vögel fast wie ein Schrei auf sein abgestumpftes Gehör.
Jumping off all his four legs at once, in the joy of living and the delight of spring without its cleaning,
Er sprang mit allen vier Beinen auf einmal hoch, in der Freude am Leben und der Wonne des Frühlings ohne sein Putzen,