Sul libro
Abbandonate le pulizie di primavera, il solitario Talpa si avventura nel mondo di sopra e scopre l'incanto della riva del fiume. Lì incontra il Topo d'acqua, che gli fa conoscere i piaceri della barca e l'amicizia della comunità di animali del posto. Questo racconto classico segue le loro tranquille avventure a episodi lungo il fiume, tra gli strani personaggi che abitano i boschi vicini.
L’inizio
I. THE RIVER BANK
I. LA RIVA DEL FIUME
The Mole had been working very hard all the morning, spring-cleaning his little home.
Talpa aveva lavorato molto sodo tutta la mattina, facendo le pulizie di primavera nella sua casetta.
First with brooms, then with dusters; then on ladders and steps and chairs, with a brush and a pail of whitewash;
Prima con le scope, poi con gli strofinacci; poi su scale e scalini e sedie, con un pennello e un secchio di calce;
till he had dust in his throat and eyes,
finché ebbe polvere in gola e negli occhi,
and splashes of whitewash all over his black fur, and an aching back and weary arms.
e schizzi di calce su tutta la sua pelliccia nera, e la schiena dolorante e le braccia stanche.
Spring was moving in the air above and in the earth below and around him,
La primavera si muoveva nell'aria sopra e nella terra sotto e intorno a lui,
penetrating even his dark and lowly little house with its spirit of divine discontent and longing.
penetrando perfino nella sua casetta buia e umile con il suo spirito di divina insoddisfazione e di desiderio.
It was small wonder, then, that he suddenly flung down his brush on the floor, said “Bother!” and “O blow!”
Non c'era da stupirsi, quindi, che all'improvviso gettasse il pennello sul pavimento, dicesse «Uffa!» e «Al diavolo!»
and also “Hang spring-cleaning!” and bolted out of the house without even waiting to put on his coat.
e anche «Accidenti alle pulizie di primavera!» e si precipitasse fuori di casa senza nemmeno aspettare di mettersi la giacca.
Something up above was calling him imperiously, and he made for the steep little tunnel
Qualcosa lassù lo chiamava imperiosamente, e lui si diresse verso il piccolo tunnel ripido
which answered in his case to the gravelled carriage-drive owned by animals whose residences are nearer to the sun and air.
che nel suo caso corrispondeva al viale di ghiaia per le carrozze posseduto dagli animali le cui dimore sono più vicine al sole e all'aria.
So he scraped and scratched and scrabbled and scrooged and then he scrooged again and scrabbled
Così raschiò e grattò e scavò e spinse e poi spinse di nuovo e scavò
and scratched and scraped, working busily with his little paws and muttering to himself, “Up we go!
e grattò e raschiò, lavorando alacremente con le sue zampette e borbottando fra sé: «Su che si va!
Up we go!” till at last, pop! his snout came out into the sunlight,
Su che si va!» finché alla fine, pop! il suo muso spuntò alla luce del sole,
and he found himself rolling in the warm grass of a great meadow.
e si ritrovò a rotolarsi nell'erba calda di un grande prato.
“This is fine!” he said to himself.
«Che bello!» si disse.
“This is better than whitewashing!”
«Questo è meglio che imbiancare!»
The sunshine struck hot on his fur, soft breezes caressed his heated brow,
Il sole batteva caldo sulla sua pelliccia, brezze morbide gli accarezzavano la fronte accaldata,
and after the seclusion of the cellarage he had lived in so long the carol of happy birds fell on his dulled hearing almost like a shout.
e dopo l'isolamento della cantina in cui aveva vissuto così a lungo il canto degli uccelli felici cadde sul suo udito ottuso quasi come un grido.
Jumping off all his four legs at once, in the joy of living and the delight of spring without its cleaning,
Saltando su tutte e quattro le zampe insieme, nella gioia di vivere e nel piacere della primavera senza le sue pulizie,