The Great Gatsby

I

I

In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice

У мої молодші й вразливіші роки батько дав мені пораду,

that I’ve been turning over in my mind ever since.

яку я відтоді перебираю в думках.

“Whenever you feel like criticizing anyone,” he told me, “just remember

«Щоразу, коли тобі захочеться когось критикувати, — сказав він мені, — просто пам'ятай,

that all the people in this world haven’t had the advantages that you’ve had.”

що не всі люди в цьому світі мали ті переваги, які мав ти».

He didn’t say any more, but we’ve always been unusually communicative in a reserved way,

Він більше нічого не сказав, але ми завжди були незвично відвертими у стриманий спосіб,

and I understood that he meant a great deal more than that.

і я зрозумів, що він мав на увазі набагато більше, ніж це.

In consequence, I’m inclined to reserve all judgements, a habit that has opened up many curious natures to me

Унаслідок цього я схильний утримуватися від усіх суджень — звичка, яка відкрила мені багато цікавих натур

and also made me the victim of not a few veteran bores.

і також зробила мене жертвою чималої кількості заправських зануд.

The abnormal mind is quick to detect and attach itself to this quality when it appears in a normal person,

Ненормальний розум швидко помічає цю якість і чіпляється за неї, коли вона з'являється в нормальній людині,

and so it came about that in college I was unjustly accused of being a politician,

і так сталося, що в коледжі мене несправедливо звинувачували в тому, що я політикан,

because I was privy to the secret griefs of wild, unknown men.

бо я був утаємничений у приховані печалі диких, незнайомих чоловіків.

Most of the confidences were unsought—frequently I have feigned sleep, preoccupation, or a hostile levity

Більшість зізнань були непрохані — часто я вдавав сон, заклопотаність або ворожу легковажність,

when I realized by some unmistakable sign that an intimate revelation was quivering on the horizon;

коли з якоїсь безпомилкової ознаки розумів, що інтимне одкровення тремтить на обрії;

for the intimate revelations of young men,

бо інтимні одкровення молодих чоловіків

or at least the terms in which they express them, are usually plagiaristic and marred by obvious suppressions.

або принаймні слова, якими вони їх висловлюють, зазвичай запозичені й зіпсовані очевидними замовчуваннями.

Reserving judgements is a matter of infinite hope.

Утримуватися від суджень — це справа безмежної надії.

I am still a little afraid of missing something if I forget that, as my father snobbishly suggested,

Я досі трохи боюся щось пропустити, якщо забуду, що, як снобістськи натякнув мій батько

and I snobbishly repeat, a sense of the fundamental decencies is parcelled out unequally at birth.

і як я снобістськи повторюю, почуття основоположної порядності розподіляється нерівно при народженні.

And, after boasting this way of my tolerance, I come to the admission that it has a limit.

І, похвалившись так своєю терпимістю, я підходжу до визнання, що вона має межу.