À propos du livre
Narré par Nick Carraway, ce roman explore la vie de l'élite fortunée de Long Island durant l'été 1922. Installé à côté du mystérieux et extravagant Jay Gatsby, Nick se trouve mêlé aux cercles mondains complexes de sa cousine Daisy et de son mari Tom, et révèle les tensions et l'agitation cachées derrière leur existence fastueuse.
Le début
I
Je
In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice
Dans mes années plus jeunes et plus vulnérables, mon père m’a donné un conseil
that I’ve been turning over in my mind ever since.
auquel je repense depuis lors.
“Whenever you feel like criticizing anyone,” he told me, “just remember
« Chaque fois que tu as envie de critiquer quelqu’un, me dit-il, souviens-toi simplement
that all the people in this world haven’t had the advantages that you’ve had.”
que tous les gens de ce monde n’ont pas eu les avantages que tu as eus. »
He didn’t say any more, but we’ve always been unusually communicative in a reserved way,
Il n’en dit pas davantage, mais nous avons toujours communiqué d’une manière inhabituellement ouverte tout en restant réservés,
and I understood that he meant a great deal more than that.
et j’ai compris qu’il voulait dire bien plus que cela.
In consequence, I’m inclined to reserve all judgements, a habit that has opened up many curious natures to me
Par conséquent, j’ai tendance à réserver tous mes jugements, une habitude qui m’a révélé beaucoup de natures curieuses
and also made me the victim of not a few veteran bores.
et qui a aussi fait de moi la victime de plus d’un raseur chevronné.
The abnormal mind is quick to detect and attach itself to this quality when it appears in a normal person,
L’esprit anormal repère vite cette qualité et s’y attache lorsqu’elle apparaît chez une personne normale,
and so it came about that in college I was unjustly accused of being a politician,
et c’est ainsi qu’à l’université, on m’accusa injustement d’être un politicien,
because I was privy to the secret griefs of wild, unknown men.
parce que j’étais au fait des chagrins secrets d’hommes farouches et inconnus.
Most of the confidences were unsought—frequently I have feigned sleep, preoccupation, or a hostile levity
La plupart de ces confidences n’étaient pas sollicitées — souvent, j’ai feint de dormir, d’être préoccupé ou d’afficher une légèreté hostile
when I realized by some unmistakable sign that an intimate revelation was quivering on the horizon;
quand je comprenais, à quelque signe indubitable, qu’une révélation intime tremblait à l’horizon ;
for the intimate revelations of young men,
car les révélations intimes des jeunes hommes,
or at least the terms in which they express them, are usually plagiaristic and marred by obvious suppressions.
ou du moins les termes dans lesquels ils les expriment, sont généralement plagiaires et gâchés par des omissions évidentes.
Reserving judgements is a matter of infinite hope.
Réserver ses jugements est une affaire d’espoir infini.
I am still a little afraid of missing something if I forget that, as my father snobbishly suggested,
J’ai encore un peu peur de passer à côté de quelque chose si j’oublie que, comme mon père l’a suggéré avec snobisme,
and I snobbishly repeat, a sense of the fundamental decencies is parcelled out unequally at birth.
et je le répète avec snobisme, le sens des convenances fondamentales est réparti inégalement à la naissance.
And, after boasting this way of my tolerance, I come to the admission that it has a limit.
Et, après m’être ainsi vanté de ma tolérance, j’en viens à reconnaître qu’elle a une limite.