Kitap hakkında
Nick Carraway'in anlatımıyla bu roman, 1922 yazında Long Island'daki varlıklı seçkinlerin hayatını ele alıyor. Gizemli ve savurgan Jay Gatsby'nin yanındaki eve taşınan Nick, kuzeni Daisy ve kocası Tom'un karmaşık sosyal çevresine karışıyor ve onların gösterişli yaşamlarının ardında gizlenen gerilimleri ve huzursuzluğu görmeye başlıyor.
Başlangıç
I
I
In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice
Daha genç ve daha savunmasız yıllarımda babam bana bir öğüt verdi,
that I’ve been turning over in my mind ever since.
o zamandan beri aklımda evirip çevirdiğim bir öğüt.
“Whenever you feel like criticizing anyone,” he told me, “just remember
“Ne zaman birini eleştirmek istersen,” dedi bana, “sadece şunu hatırla:
that all the people in this world haven’t had the advantages that you’ve had.”
bu dünyadaki insanların hepsi senin sahip olduğun avantajlara sahip olmadı.”
He didn’t say any more, but we’ve always been unusually communicative in a reserved way,
Daha fazla bir şey söylemedi, ama biz her zaman ölçülü bir biçimde alışılmadık derecede iyi anlaşırdık
and I understood that he meant a great deal more than that.
ve onun bundan çok daha fazlasını kastettiğini anladım.
In consequence, I’m inclined to reserve all judgements, a habit that has opened up many curious natures to me
Sonuç olarak, bütün yargılarımı saklı tutmaya meyilliyim; bu alışkanlık bana pek çok tuhaf yaradılışın kapısını açtı
and also made me the victim of not a few veteran bores.
ve beni azımsanmayacak sayıda kaşarlanmış can sıkıcının da kurbanı yaptı.
The abnormal mind is quick to detect and attach itself to this quality when it appears in a normal person,
Anormal zihin, normal bir insanda ortaya çıktığında bu niteliği hemen fark eder ve ona yapışır,
and so it came about that in college I was unjustly accused of being a politician,
ve böylece üniversitede haksız yere politikacı olmakla suçlandım,
because I was privy to the secret griefs of wild, unknown men.
çünkü vahşi, tanınmayan adamların gizli dertlerine sırdaştım.
Most of the confidences were unsought—frequently I have feigned sleep, preoccupation, or a hostile levity
Bu itirafların çoğu istenmemişti—sık sık uyku, dalgınlık ya da düşmanca bir hafiflik taklidi yaptım,
when I realized by some unmistakable sign that an intimate revelation was quivering on the horizon;
yanılmaz bir işaretten samimi bir itirafın ufukta titreştiğini anladığımda;
for the intimate revelations of young men,
çünkü genç adamların samimi itirafları,
or at least the terms in which they express them, are usually plagiaristic and marred by obvious suppressions.
ya da en azından onları ifade ettikleri sözler, genellikle aşırmadır ve bariz gizlemelerle bozulmuştur.
Reserving judgements is a matter of infinite hope.
Yargıları saklı tutmak sonsuz bir umut meselesidir.
I am still a little afraid of missing something if I forget that, as my father snobbishly suggested,
Hâlâ bir şeyi kaçırmaktan biraz korkarım, eğer babamın züppece ima ettiği
and I snobbishly repeat, a sense of the fundamental decencies is parcelled out unequally at birth.
ve benim de züppece tekrarladığım gibi, temel edep duygusunun doğumda eşit olmayan biçimde dağıtıldığını unutursam.
And, after boasting this way of my tolerance, I come to the admission that it has a limit.
Ve hoşgörümle bu şekilde övündükten sonra, onun bir sınırı olduğunu itiraf etmeye geliyorum.