Sul libro
Narrato da Nick Carraway, questo romanzo esplora la vita dell'élite benestante di Long Island nell'estate del 1922. Dopo essersi trasferito accanto al misterioso e stravagante Jay Gatsby, Nick si ritrova coinvolto nei complessi ambienti sociali di sua cugina Daisy e di suo marito Tom, scoprendo le tensioni e l'inquietudine nascoste dietro il loro stile di vita sfarzoso.
L’inizio
I
I
In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice
Nei miei anni più giovani e più vulnerabili mio padre mi diede un consiglio
that I’ve been turning over in my mind ever since.
che da allora continuo a rigirarmi nella mente.
“Whenever you feel like criticizing anyone,” he told me, “just remember
«Ogni volta che ti viene voglia di criticare qualcuno», mi disse, «ricordati soltanto
that all the people in this world haven’t had the advantages that you’ve had.”
che non tutte le persone a questo mondo hanno avuto i vantaggi che hai avuto tu».
He didn’t say any more, but we’ve always been unusually communicative in a reserved way,
Non disse altro, ma siamo sempre stati insolitamente comunicativi in un modo riservato,
and I understood that he meant a great deal more than that.
e capii che intendeva molto di più.
In consequence, I’m inclined to reserve all judgements, a habit that has opened up many curious natures to me
Di conseguenza, sono incline a riservare ogni giudizio, un'abitudine che mi ha aperto molte nature curiose
and also made me the victim of not a few veteran bores.
e mi ha anche reso vittima di non pochi seccatori veterani.
The abnormal mind is quick to detect and attach itself to this quality when it appears in a normal person,
La mente anormale è rapida a scoprire questa qualità e ad attaccarvisi quando essa appare in una persona normale,
and so it came about that in college I was unjustly accused of being a politician,
e così avvenne che all'università fui ingiustamente accusato di essere un politicante,
because I was privy to the secret griefs of wild, unknown men.
perché ero a parte dei dolori segreti di uomini selvaggi e sconosciuti.
Most of the confidences were unsought—frequently I have feigned sleep, preoccupation, or a hostile levity
La maggior parte delle confidenze non era cercata — spesso ho finto sonno, preoccupazione o un'ostile leggerezza
when I realized by some unmistakable sign that an intimate revelation was quivering on the horizon;
quando capivo da qualche segno inconfondibile che una rivelazione intima tremolava all'orizzonte;
for the intimate revelations of young men,
perché le rivelazioni intime dei giovani,
or at least the terms in which they express them, are usually plagiaristic and marred by obvious suppressions.
o almeno i termini in cui le esprimono, sono di solito plagiate e guastate da evidenti omissioni.
Reserving judgements is a matter of infinite hope.
Riservare i giudizi è una questione di speranza infinita.
I am still a little afraid of missing something if I forget that, as my father snobbishly suggested,
Ho ancora un po' paura di perdermi qualcosa se dimentico che, come mio padre suggerì con snobismo,
and I snobbishly repeat, a sense of the fundamental decencies is parcelled out unequally at birth.
e io ripeto con snobismo, il senso delle decenze fondamentali è distribuito in modo diseguale alla nascita.
And, after boasting this way of my tolerance, I come to the admission that it has a limit.
E, dopo essermi vantato così della mia tolleranza, arrivo ad ammettere che ha un limite.