عن الكتاب
يروي نيك كاراواي أحداث هذه الرواية التي تستكشف حياة النخبة الثرية في لونغ آيلاند خلال صيف عام 1922. وبعد أن ينتقل للسكن بجوار جاي غاتسبي الغامض والمسرف في البذخ، يجد نيك نفسه متورطًا في الدوائر الاجتماعية المعقدة لابنة عمه ديزي وزوجها توم، فتتكشف التوترات والقلق المختبئة وراء أسلوب حياتهم المترف.
البداية
I
I
In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice
في سنواتي الأصغر والأكثر هشاشة أعطاني أبي نصيحة
that I’ve been turning over in my mind ever since.
ما زلت أقلّبها في ذهني منذ ذلك الحين.
“Whenever you feel like criticizing anyone,” he told me, “just remember
«كلما شعرت برغبة في انتقاد أي أحد»، قال لي، «تذكّر فقط
that all the people in this world haven’t had the advantages that you’ve had.”
أن كل الناس في هذا العالم لم يحظوا بالمزايا التي حظيت بها.»
He didn’t say any more, but we’ve always been unusually communicative in a reserved way,
لم يقل أكثر من ذلك، لكننا كنا دائمًا متواصلين على نحو غير عادي بطريقة متحفظة،
and I understood that he meant a great deal more than that.
وفهمت أنه كان يقصد أكثر من ذلك بكثير.
In consequence, I’m inclined to reserve all judgements, a habit that has opened up many curious natures to me
ونتيجة لذلك، أنا أميل إلى التحفظ في كل الأحكام، وهي عادة فتحت لي كثيرًا من الطبائع الغريبة
and also made me the victim of not a few veteran bores.
وجعلتني أيضًا ضحية لعدد غير قليل من الثقلاء المخضرمين.
The abnormal mind is quick to detect and attach itself to this quality when it appears in a normal person,
والعقل غير الطبيعي سريع في اكتشاف هذه الصفة والتعلّق بها حين تظهر في شخص طبيعي،
and so it came about that in college I was unjustly accused of being a politician,
وهكذا حدث أنني في الجامعة اتُّهمت ظلمًا بأنني سياسيّ،
because I was privy to the secret griefs of wild, unknown men.
لأنني كنت مطّلعًا على الأحزان السرية لرجال جامحين مجهولين.
Most of the confidences were unsought—frequently I have feigned sleep, preoccupation, or a hostile levity
معظم الأسرار لم أسعَ إليها—كثيرًا ما تظاهرت بالنوم، أو الانشغال، أو بخفّة عدائية
when I realized by some unmistakable sign that an intimate revelation was quivering on the horizon;
حين أدركت بعلامة لا تخطئ أن بوحًا حميمًا كان يرتعش في الأفق؛
for the intimate revelations of young men,
إذ إن البوح الحميم للشبان،
or at least the terms in which they express them, are usually plagiaristic and marred by obvious suppressions.
أو على الأقل العبارات التي يعبّرون بها عنه، عادةً ما يكون منتحَلًا ومشوَّهًا بإخفاءات واضحة.
Reserving judgements is a matter of infinite hope.
والتحفّظ في الأحكام مسألة أمل لا نهائي.
I am still a little afraid of missing something if I forget that, as my father snobbishly suggested,
ما زلت أخشى قليلًا أن يفوتني شيء إذا نسيت أن، كما ألمح أبي بتعالٍ،
and I snobbishly repeat, a sense of the fundamental decencies is parcelled out unequally at birth.
وكما أكرر أنا بتعالٍ، الإحساسَ باللياقات الأساسية يُوزَّع بشكل غير متساوٍ عند الولادة.
And, after boasting this way of my tolerance, I come to the admission that it has a limit.
وبعد أن تباهيت بهذه الطريقة بتسامحي، أصل إلى الاعتراف بأن له حدًا.