Über das Buch
Erzählt von Nick Carraway, beleuchtet dieser Roman das Leben der reichen Oberschicht auf Long Island im Sommer 1922. Als Nick neben den geheimnisvollen und verschwenderischen Jay Gatsby zieht, gerät er in die verwickelten gesellschaftlichen Kreise seiner Cousine Daisy und ihres Mannes Tom – und erkennt die Spannungen und die Rastlosigkeit hinter ihrem prunkvollen Lebensstil.
Der Anfang
I
I
In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice
In meinen jüngeren und verletzlicheren Jahren gab mir mein Vater einen Rat,
that I’ve been turning over in my mind ever since.
den ich seitdem in meinem Kopf hin und her wälze.
“Whenever you feel like criticizing anyone,” he told me, “just remember
„Wann immer dir danach ist, jemanden zu kritisieren“, sagte er mir, „denk einfach daran,
that all the people in this world haven’t had the advantages that you’ve had.”
dass nicht alle Menschen auf dieser Welt die Vorteile gehabt haben, die du gehabt hast.“
He didn’t say any more, but we’ve always been unusually communicative in a reserved way,
Er sagte nichts weiter, aber wir sind immer ungewöhnlich mitteilsam auf eine zurückhaltende Art gewesen,
and I understood that he meant a great deal more than that.
und ich verstand, dass er sehr viel mehr meinte als das.
In consequence, I’m inclined to reserve all judgements, a habit that has opened up many curious natures to me
Infolgedessen neige ich dazu, mir alle Urteile vorzubehalten, eine Gewohnheit, die mir viele merkwürdige Naturen geöffnet hat
and also made me the victim of not a few veteran bores.
und mich auch zum Opfer nicht weniger altgedienter Langweiler gemacht hat.
The abnormal mind is quick to detect and attach itself to this quality when it appears in a normal person,
Der abnorme Geist ist schnell darin, diese Eigenschaft zu entdecken und sich an sie zu hängen, wenn sie bei einem normalen Menschen auftritt,
and so it came about that in college I was unjustly accused of being a politician,
und so kam es, dass man mich im College ungerechterweise beschuldigte, ein Politiker zu sein,
because I was privy to the secret griefs of wild, unknown men.
weil ich in den geheimen Kummer wilder, unbekannter Männer eingeweiht war.
Most of the confidences were unsought—frequently I have feigned sleep, preoccupation, or a hostile levity
Die meisten Vertraulichkeiten waren ungesucht – häufig habe ich Schlaf, Beschäftigtsein oder eine feindselige Leichtfertigkeit vorgetäuscht,
when I realized by some unmistakable sign that an intimate revelation was quivering on the horizon;
wenn ich an irgendeinem unverkennbaren Zeichen merkte, dass eine intime Enthüllung am Horizont zitterte;
for the intimate revelations of young men,
denn die intimen Enthüllungen junger Männer
or at least the terms in which they express them, are usually plagiaristic and marred by obvious suppressions.
oder zumindest die Worte, in denen sie sie ausdrücken, sind gewöhnlich abgekupfert und durch offensichtliche Auslassungen entstellt.
Reserving judgements is a matter of infinite hope.
Sich Urteile vorzubehalten ist eine Sache unendlicher Hoffnung.
I am still a little afraid of missing something if I forget that, as my father snobbishly suggested,
Ich habe immer noch ein wenig Angst, etwas zu verpassen, wenn ich vergesse, dass, wie mein Vater snobistisch andeutete
and I snobbishly repeat, a sense of the fundamental decencies is parcelled out unequally at birth.
und ich snobistisch wiederhole, ein Sinn für die grundlegenden Anstandsregeln bei der Geburt ungleich verteilt wird.
And, after boasting this way of my tolerance, I come to the admission that it has a limit.
Und nachdem ich so mit meiner Toleranz geprahlt habe, komme ich zu dem Eingeständnis, dass sie eine Grenze hat.