O książce
Opowiadana przez Nicka Carrawaya powieść ukazuje życie zamożnej elity na Long Island latem 1922 roku. Po przeprowadzce w sąsiedztwo tajemniczego i ekstrawaganckiego Jaya Gatsby'ego Nick zostaje wciągnięty w zawiłe kręgi towarzyskie swojej kuzynki Daisy i jej męża Toma, odkrywając napięcia i niepokój ukryte za ich wystawnym stylem życia.
Początek
I
I
In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice
W moich młodszych i bardziej podatnych na zranienie latach mój ojciec dał mi pewną radę,
that I’ve been turning over in my mind ever since.
którą od tamtej pory obracam w myślach.
“Whenever you feel like criticizing anyone,” he told me, “just remember
„Ilekroć masz ochotę kogoś krytykować — powiedział mi — pamiętaj po prostu,
that all the people in this world haven’t had the advantages that you’ve had.”
że nie wszyscy ludzie na tym świecie mieli te korzyści, które ty miałeś”.
He didn’t say any more, but we’ve always been unusually communicative in a reserved way,
Nie powiedział nic więcej, ale zawsze byliśmy niezwykle komunikatywni w powściągliwy sposób,
and I understood that he meant a great deal more than that.
i zrozumiałem, że miał na myśli o wiele więcej niż to.
In consequence, I’m inclined to reserve all judgements, a habit that has opened up many curious natures to me
W konsekwencji jestem skłonny wstrzymywać się od wszelkich osądów, a ten nawyk otworzył przede mną wiele dziwnych natur
and also made me the victim of not a few veteran bores.
i uczynił mnie też ofiarą niemałej liczby zaprawionych nudziarzy.
The abnormal mind is quick to detect and attach itself to this quality when it appears in a normal person,
Nienormalny umysł szybko wykrywa tę cechę i przywiązuje się do niej, kiedy pojawia się ona u normalnej osoby,
and so it came about that in college I was unjustly accused of being a politician,
i tak się stało, że w college'u byłem niesłusznie oskarżany o bycie politykiem,
because I was privy to the secret griefs of wild, unknown men.
ponieważ byłem wtajemniczony w sekretne smutki dzikich, nieznanych ludzi.
Most of the confidences were unsought—frequently I have feigned sleep, preoccupation, or a hostile levity
Większość zwierzeń była nieproszona — często udawałem sen, zaabsorbowanie lub wrogą lekkomyślność,
when I realized by some unmistakable sign that an intimate revelation was quivering on the horizon;
kiedy zdawałem sobie sprawę po jakimś nieomylnym znaku, że intymne wyznanie drży na horyzoncie;
for the intimate revelations of young men,
bo intymne wyznania młodych mężczyzn,
or at least the terms in which they express them, are usually plagiaristic and marred by obvious suppressions.
albo przynajmniej słowa, w których je wyrażają, są zwykle splagiatowane i zepsute przez oczywiste przemilczenia.
Reserving judgements is a matter of infinite hope.
Wstrzymywanie się od osądów jest kwestią nieskończonej nadziei.
I am still a little afraid of missing something if I forget that, as my father snobbishly suggested,
Wciąż trochę się boję, że coś przeoczę, jeśli zapomnę, że, jak mój ojciec snobistycznie sugerował,
and I snobbishly repeat, a sense of the fundamental decencies is parcelled out unequally at birth.
a ja snobistycznie powtarzam, poczucie podstawowej przyzwoitości jest rozdzielane nierówno przy urodzeniu.
And, after boasting this way of my tolerance, I come to the admission that it has a limit.
A po tym chwaleniu się w ten sposób swoją tolerancją, dochodzę do przyznania, że ma ona granicę.