Про книгу
Ця збірка детективних оповідань розповідає про блискучого Шерлока Голмса та його вірного товариша доктора Ватсона, які розплутують складні загадки у вікторіанському Лондоні. Завдяки гострій спостережливості й логічній дедукції Голмс береться за справи, що ставлять у глухий кут офіційну поліцію, — часто вони пов'язані з важливими таємницями й загадковими клієнтами, які шукають його допомоги в найделікатніших питаннях.
Початок книги
I.
I.
To Sherlock Holmes she is always the woman.
Для Шерлока Голмса вона завжди — та жінка.
I have seldom heard him mention her under any other name.
Я рідко чув, щоб він згадував її під іншим ім’ям.
In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex.
В його очах вона затьмарює і перевершує всю свою стать.
It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler.
Справа була не в тому, що він відчував якесь почуття, близьке до кохання, до Ірен Адлер.
All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise but admirably balanced mind.
Усі почуття, а це особливо, були огидні його холодному, точному, але чудово врівноваженому розуму.
He was, I take it, the most perfect reasoning and observing machine that the world has seen,
Він був, як я вважаю, найдосконалішою машиною для міркування і спостереження, яку бачив світ,
but as a lover he would have placed himself in a false position.
але як закоханий він поставив би себе у хибне становище.
He never spoke of the softer passions, save with a gibe and a sneer.
Він ніколи не говорив про ніжніші пристрасті, хіба що з глумом і насмішкою.
They were admirable things for the observer—excellent for drawing the veil from men’s motives and actions.
Вони були чудовими речами для спостерігача — прекрасними, щоб зривати завісу з мотивів і вчинків людей.
But for the trained reasoner to admit such intrusions into his own delicate
Але для вишколеного мислителя допустити такі вторгнення у свій власний тонкий
and finely adjusted temperament was to introduce a distracting factor which might throw a doubt upon all his mental results.
і точно налаштований темперамент означало внести відволікальний чинник, який міг би поставити під сумнів усі його розумові висновки.
Grit in a sensitive instrument, or a crack in one of his own high-power lenses,
Пісок у чутливому приладі або тріщина в одній з його власних потужних лінз
would not be more disturbing than a strong emotion in a nature such as his.
не бентежили б більше, ніж сильне почуття в такій натурі, як у нього.
And yet there was but one woman to him,
І все ж для нього існувала лише одна жінка,
and that woman was the late Irene Adler, of dubious and questionable memory.
і цією жінкою була покійна Ірен Адлер, сумнівної й непевної пам’яті.
I had seen little of Holmes lately.
Останнім часом я мало бачив Голмса.
My marriage had drifted us away from each other.
Мій шлюб віддалив нас один від одного.
My own complete happiness, and the home-centred interests which rise up around the man
Моє власне повне щастя і домашні інтереси, що виникають довкола чоловіка,
who first finds himself master of his own establishment, were sufficient to absorb all my attention,
який уперше опиняється господарем власного дому, були достатніми, щоб поглинути всю мою увагу,