O książce
Ten zbiór opowiadań detektywistycznych śledzi genialnego Sherlocka Holmesa i jego wiernego towarzysza, doktora Watsona, którzy rozwiązują zawiłe zagadki w wiktoriańskim Londynie. Dzięki wnikliwej obserwacji i logicznej dedukcji Holmes podejmuje się spraw, z którymi nie radzi sobie policja – często chodzi w nich o poważne sekrety i tajemniczych klientów, którzy szukają jego wyjątkowej pomocy w najbardziej delikatnych kwestiach.
Początek
I.
I.
To Sherlock Holmes she is always the woman.
Dla Sherlocka Holmesa ona jest zawsze tą kobietą.
I have seldom heard him mention her under any other name.
Rzadko słyszałem, żeby wspominał o niej pod jakimkolwiek innym imieniem.
In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex.
W jego oczach ona przyćmiewa i przewyższa całą swoją płeć.
It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler.
Nie chodziło o to, że czuł jakiekolwiek uczucie podobne do miłości do Irene Adler.
All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise but admirably balanced mind.
Wszystkie uczucia, a to w szczególności, były wstrętne jego zimnemu, precyzyjnemu, ale wspaniale zrównoważonemu umysłowi.
He was, I take it, the most perfect reasoning and observing machine that the world has seen,
Był, jak sądzę, najdoskonalszą maszyną do rozumowania i obserwacji, jaką świat widział,
but as a lover he would have placed himself in a false position.
ale jako kochanek postawiłby się w fałszywym położeniu.
He never spoke of the softer passions, save with a gibe and a sneer.
Nigdy nie mówił o łagodniejszych namiętnościach, chyba że z drwiną i szyderstwem.
They were admirable things for the observer—excellent for drawing the veil from men’s motives and actions.
Były to rzeczy godne podziwu dla obserwatora — znakomite do zdzierania zasłony z ludzkich motywów i czynów.
But for the trained reasoner to admit such intrusions into his own delicate
Ale dla wyćwiczonego myśliciela dopuścić takie wtargnięcia do własnego delikatnego
and finely adjusted temperament was to introduce a distracting factor which might throw a doubt upon all his mental results.
i precyzyjnie wyregulowanego temperamentu znaczyło wprowadzić rozpraszający czynnik, który mógłby rzucić wątpliwość na wszystkie jego umysłowe wyniki.
Grit in a sensitive instrument, or a crack in one of his own high-power lenses,
Ziarnko piasku w czułym instrumencie albo pęknięcie w jednej z jego własnych soczewek o dużej mocy
would not be more disturbing than a strong emotion in a nature such as his.
nie byłyby bardziej niepokojące niż silne uczucie w naturze takiej jak jego.
And yet there was but one woman to him,
A jednak była dla niego tylko jedna kobieta,
and that woman was the late Irene Adler, of dubious and questionable memory.
i tą kobietą była nieżyjąca Irene Adler, o wątpliwej i podejrzanej pamięci.
I had seen little of Holmes lately.
Ostatnio niewiele widywałem Holmesa.
My marriage had drifted us away from each other.
Moje małżeństwo oddaliło nas od siebie.
My own complete happiness, and the home-centred interests which rise up around the man
Moje własne całkowite szczęście i domowe zainteresowania, które wyrastają wokół mężczyzny,
who first finds himself master of his own establishment, were sufficient to absorb all my attention,
który po raz pierwszy staje się panem własnego domu, wystarczały, by pochłonąć całą moją uwagę,