عن الكتاب
تتابع هذه المجموعة من القصص البوليسية شرلوك هولمز العبقري ورفيقه المخلص الدكتور واطسون وهما يتصديان لألغاز معقدة في لندن الفيكتورية. وبفضل الملاحظة الدقيقة والاستنتاج المنطقي، يتولى هولمز قضايا تحيّر الشرطة الرسمية، وكثيرًا ما تنطوي على أسرار بالغة الخطورة وعملاء غامضين يلجؤون إلى خبرته الفريدة لحل أدق مشكلاتهم.
البداية
I.
I.
To Sherlock Holmes she is always the woman.
بالنسبة إلى شيرلوك هولمز هي دائمًا المرأة.
I have seldom heard him mention her under any other name.
نادرًا ما سمعته يذكرها بأي اسم آخر.
In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex.
في عينيه هي تحجب جنسها كله وتتفوق عليه.
It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler.
لم يكن الأمر أنه شعر بأي عاطفة شبيهة بالحب تجاه إيرين أدلر.
All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise but admirably balanced mind.
كل العواطف، وتلك العاطفة بشكل خاص، كانت بغيضة إلى عقله البارد الدقيق لكن المتوازن على نحو مثير للإعجاب.
He was, I take it, the most perfect reasoning and observing machine that the world has seen,
كان، على ما أرى، أكمل آلة للاستدلال والملاحظة رآها العالم،
but as a lover he would have placed himself in a false position.
لكنه كعاشق كان سيضع نفسه في موقف زائف.
He never spoke of the softer passions, save with a gibe and a sneer.
لم يتحدث قط عن العواطف الأرق، إلا بسخرية وتهكّم.
They were admirable things for the observer—excellent for drawing the veil from men’s motives and actions.
كانت أشياء رائعة للملاحِظ—ممتازة لرفع الستار عن دوافع الناس وأفعالهم.
But for the trained reasoner to admit such intrusions into his own delicate
لكن أن يسمح المستدلّ المدرَّب بمثل هذه التدخلات في مزاجه الرقيق
and finely adjusted temperament was to introduce a distracting factor which might throw a doubt upon all his mental results.
والمضبوط بدقة كان بمثابة إدخال عامل مشتِّت قد يلقي شكًّا على كل نتائجه العقلية.
Grit in a sensitive instrument, or a crack in one of his own high-power lenses,
فحبّة رمل في أداة حساسة، أو شقّ في إحدى عدساته القوية،
would not be more disturbing than a strong emotion in a nature such as his.
لن يكون أكثر إزعاجًا من عاطفة قوية في طبيعة مثل طبيعته.
And yet there was but one woman to him,
ومع ذلك لم تكن هناك بالنسبة إليه إلا امرأة واحدة،
and that woman was the late Irene Adler, of dubious and questionable memory.
وتلك المرأة كانت الراحلة إيرين أدلر، ذات الذكرى المريبة والمشكوك فيها.
I had seen little of Holmes lately.
كنت قد رأيت هولمز قليلًا في الآونة الأخيرة.
My marriage had drifted us away from each other.
كان زواجي قد أبعدنا أحدنا عن الآخر.
My own complete happiness, and the home-centred interests which rise up around the man
فسعادتي الكاملة، والاهتمامات المتمحورة حول البيت التي تنشأ حول الرجل
who first finds himself master of his own establishment, were sufficient to absorb all my attention,
الذي يجد نفسه لأول مرة سيدَ بيته الخاص، كانت كافية لاستيعاب كل انتباهي،