À propos du livre
Ce recueil de nouvelles policières suit le brillant Sherlock Holmes et son fidèle compagnon, le docteur Watson, aux prises avec des mystères complexes dans le Londres victorien. Grâce à son sens aigu de l'observation et à la déduction logique, Holmes s'attaque à des affaires qui déroutent la police officielle, impliquant souvent des secrets aux enjeux considérables et des clients énigmatiques venus solliciter son talent unique pour régler leurs problèmes les plus délicats.
Le début
I.
I.
To Sherlock Holmes she is always the woman.
Pour Sherlock Holmes, elle est toujours la femme.
I have seldom heard him mention her under any other name.
Je l’ai rarement entendu la mentionner sous un autre nom.
In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex.
À ses yeux, elle éclipse et domine tout son sexe.
It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler.
Ce n’était pas qu’il éprouvât une émotion quelconque semblable à de l’amour pour Irene Adler.
All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise but admirably balanced mind.
Toutes les émotions, et celle-là particulièrement, étaient odieuses à son esprit froid, précis, mais admirablement équilibré.
He was, I take it, the most perfect reasoning and observing machine that the world has seen,
Il était, je crois, la machine à raisonner et à observer la plus parfaite que le monde ait connue,
but as a lover he would have placed himself in a false position.
mais, en tant qu’amant, il se serait placé dans une fausse position.
He never spoke of the softer passions, save with a gibe and a sneer.
Il ne parlait jamais des passions plus tendres, sauf avec une raillerie et un ricanement.
They were admirable things for the observer—excellent for drawing the veil from men’s motives and actions.
C’étaient des choses admirables pour l’observateur — excellentes pour lever le voile sur les motifs et les actes des hommes.
But for the trained reasoner to admit such intrusions into his own delicate
Mais, pour le raisonneur exercé, admettre de telles intrusions dans son propre tempérament délicat
and finely adjusted temperament was to introduce a distracting factor which might throw a doubt upon all his mental results.
et finement réglé, c’était introduire un facteur perturbateur qui pouvait jeter un doute sur tous ses résultats mentaux.
Grit in a sensitive instrument, or a crack in one of his own high-power lenses,
Du gravier dans un instrument sensible, ou une fissure dans l’une de ses propres lentilles à fort grossissement,
would not be more disturbing than a strong emotion in a nature such as his.
n’aurait pas été plus troublant qu’une émotion forte dans une nature telle que la sienne.
And yet there was but one woman to him,
Et pourtant, il n’y avait pour lui qu’une seule femme,
and that woman was the late Irene Adler, of dubious and questionable memory.
et cette femme était la défunte Irene Adler, dont le souvenir était douteux et contestable.
I had seen little of Holmes lately.
J’avais peu vu Holmes ces derniers temps.
My marriage had drifted us away from each other.
Mon mariage nous avait éloignés l’un de l’autre.
My own complete happiness, and the home-centred interests which rise up around the man
Mon bonheur complet et les intérêts centrés sur le foyer qui naissent autour de l’homme
who first finds himself master of his own establishment, were sufficient to absorb all my attention,
qui se trouve pour la première fois maître de son propre établissement suffisaient à absorber toute mon attention,