Sobre el libro
Esta colección de relatos detectivescos sigue al brillante Sherlock Holmes y a su leal compañero, el doctor Watson, mientras resuelven misterios complejos en el Londres victoriano. Gracias a su aguda observación y a la deducción lógica, Holmes aborda casos que desconciertan a la policía oficial y que a menudo involucran secretos de gran importancia y clientes enigmáticos que buscan su singular pericia para resolver sus problemas más delicados.
El comienzo
I.
I.
To Sherlock Holmes she is always the woman.
Para Sherlock Holmes, ella es siempre la mujer.
I have seldom heard him mention her under any other name.
Pocas veces lo he oído mencionarla con cualquier otro nombre.
In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex.
A sus ojos, ella eclipsa y predomina sobre todo su sexo.
It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler.
No era que sintiera ninguna emoción parecida al amor por Irene Adler.
All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise but admirably balanced mind.
Todas las emociones, y esa en particular, eran aborrecibles para su mente fría, precisa, pero admirablemente equilibrada.
He was, I take it, the most perfect reasoning and observing machine that the world has seen,
Era, según creo, la máquina de razonar y observar más perfecta que el mundo ha visto,
but as a lover he would have placed himself in a false position.
pero como amante se habría colocado en una posición falsa.
He never spoke of the softer passions, save with a gibe and a sneer.
Nunca hablaba de las pasiones más tiernas, salvo con una burla y una mueca de desprecio.
They were admirable things for the observer—excellent for drawing the veil from men’s motives and actions.
Eran cosas admirables para el observador: excelentes para quitar el velo de los motivos y las acciones de los hombres.
But for the trained reasoner to admit such intrusions into his own delicate
Pero que el razonador entrenado admitiera tales intrusiones en su delicado
and finely adjusted temperament was to introduce a distracting factor which might throw a doubt upon all his mental results.
y finamente ajustado temperamento era introducir un factor perturbador que podría arrojar dudas sobre todos sus resultados mentales.
Grit in a sensitive instrument, or a crack in one of his own high-power lenses,
La arenilla en un instrumento sensible, o una grieta en una de sus propias lentes de gran potencia,
would not be more disturbing than a strong emotion in a nature such as his.
no sería más perturbadora que una emoción fuerte en una naturaleza como la suya.
And yet there was but one woman to him,
Y, sin embargo, para él no había más que una mujer,
and that woman was the late Irene Adler, of dubious and questionable memory.
y esa mujer era la difunta Irene Adler, de recuerdo dudoso y cuestionable.
I had seen little of Holmes lately.
Últimamente había visto poco a Holmes.
My marriage had drifted us away from each other.
Mi matrimonio nos había alejado el uno del otro.
My own complete happiness, and the home-centred interests which rise up around the man
Mi propia felicidad completa, y los intereses centrados en el hogar que surgen alrededor del hombre
who first finds himself master of his own establishment, were sufficient to absorb all my attention,
que por primera vez se encuentra dueño de su propia casa, bastaban para absorber toda mi atención,