책 소개
뛰어난 셜록 홈즈와 충실한 동료 왓슨 박사가 빅토리아 시대 런던에서 복잡한 미스터리를 풀어 가는 탐정 소설 모음집이에요. 날카로운 관찰과 논리적인 추리로 홈즈는 경찰도 손쓰지 못하는 사건들을 맡는데, 그 사건들에는 중대한 비밀이 얽혀 있는 경우가 많고, 가장 미묘한 문제를 해결하려고 그의 독보적인 능력을 찾아오는 수수께끼 같은 의뢰인들이 등장해요.
도입부
I.
I.
To Sherlock Holmes she is always the woman.
셜록 홈스에게 그녀는 언제나 '그 여자'이다.
I have seldom heard him mention her under any other name.
나는 그가 다른 어떤 이름으로 그녀를 언급하는 것을 거의 들어 본 적이 없다.
In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex.
그의 눈에 그녀는 여성 전체를 무색하게 하고 압도한다.
It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler.
그가 아이린 애들러에게 사랑과 비슷한 어떤 감정을 느낀 것은 아니었다.
All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise but admirably balanced mind.
모든 감정은, 그리고 특히 그 감정은, 그의 차갑고 정확하지만 훌륭하게 균형 잡힌 정신에는 혐오스러운 것이었다.
He was, I take it, the most perfect reasoning and observing machine that the world has seen,
내 생각에 그는 세상이 보아 온 가장 완벽한 추리하고 관찰하는 기계였지만,
but as a lover he would have placed himself in a false position.
연인으로서는 그는 스스로를 어울리지 않는 처지에 놓았을 것이다.
He never spoke of the softer passions, save with a gibe and a sneer.
그는 부드러운 열정에 대해서는, 조롱과 비웃음을 섞지 않고는 결코 말하지 않았다.
They were admirable things for the observer—excellent for drawing the veil from men’s motives and actions.
그것들은 관찰자에게는 훌륭한 것들이었다—사람들의 동기와 행동에서 베일을 걷어 내는 데 탁월했다.
But for the trained reasoner to admit such intrusions into his own delicate
그러나 훈련된 추리가가 그런 침입을 자신의 섬세하고
and finely adjusted temperament was to introduce a distracting factor which might throw a doubt upon all his mental results.
정밀하게 조율된 기질 속으로 받아들이는 것은 그의 모든 정신적 결과에 의심을 던질 수도 있는 산만하게 하는 요소를 끌어들이는 것이었다.
Grit in a sensitive instrument, or a crack in one of his own high-power lenses,
민감한 기구 속의 모래알도, 또는 그 자신의 고배율 렌즈 중 하나에 생긴 금도,
would not be more disturbing than a strong emotion in a nature such as his.
그와 같은 천성 속의 강한 감정보다 더 방해가 되지는 않을 것이다.
And yet there was but one woman to him,
그런데도 그에게는 오직 한 여자가 있었고,
and that woman was the late Irene Adler, of dubious and questionable memory.
그 여자는 의심스럽고 미심쩍은 기억으로 남은 고(故) 아이린 애들러였다.
I had seen little of Holmes lately.
나는 최근에 홈스를 거의 보지 못했다.
My marriage had drifted us away from each other.
나의 결혼이 우리를 서로에게서 멀어지게 했다.
My own complete happiness, and the home-centred interests which rise up around the man
나 자신의 완전한 행복과, 남자 주위에 생겨나는 가정 중심의 관심사들은
who first finds himself master of his own establishment, were sufficient to absorb all my attention,
처음으로 자기 집의 주인이 된 남자에게, 내 모든 관심을 빼앗기에 충분했다,