Über das Buch
Diese Sammlung von Detektivgeschichten begleitet den brillanten Sherlock Holmes und seinen treuen Gefährten Dr. Watson durch verwickelte Rätsel im viktorianischen London. Mit scharfer Beobachtung und logischer Deduktion löst Holmes Fälle, an denen die Polizei scheitert – oft geht es um brisante Geheimnisse und rätselhafte Klienten, die seine besonderen Fähigkeiten für ihre heikelsten Probleme suchen.
Der Anfang
I.
I.
To Sherlock Holmes she is always the woman.
Für Sherlock Holmes ist sie immer die Frau.
I have seldom heard him mention her under any other name.
Ich habe ihn selten sie unter einem anderen Namen erwähnen hören.
In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex.
In seinen Augen überstrahlt und überragt sie ihr ganzes Geschlecht.
It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler.
Es war nicht so, dass er irgendein Gefühl, das der Liebe verwandt war, für Irene Adler empfand.
All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise but admirably balanced mind.
Alle Gefühle, und dieses besonders, waren seinem kalten, präzisen, aber bewundernswert ausgeglichenen Verstand zuwider.
He was, I take it, the most perfect reasoning and observing machine that the world has seen,
Er war, wie ich annehme, die vollkommenste Maschine zum Schlussfolgern und Beobachten, die die Welt gesehen hat,
but as a lover he would have placed himself in a false position.
aber als Liebhaber hätte er sich in eine falsche Lage gebracht.
He never spoke of the softer passions, save with a gibe and a sneer.
Er sprach nie von den sanfteren Leidenschaften, außer mit Spott und Hohn.
They were admirable things for the observer—excellent for drawing the veil from men’s motives and actions.
Sie waren bewundernswerte Dinge für den Beobachter – hervorragend, um den Schleier von den Beweggründen und Handlungen der Menschen zu ziehen.
But for the trained reasoner to admit such intrusions into his own delicate
Aber für den geschulten Denker bedeutete es, solche Eindringlinge in sein eigenes empfindliches
and finely adjusted temperament was to introduce a distracting factor which might throw a doubt upon all his mental results.
und fein abgestimmtes Temperament zuzulassen, einen störenden Faktor einzuführen, der einen Zweifel auf all seine geistigen Ergebnisse werfen könnte.
Grit in a sensitive instrument, or a crack in one of his own high-power lenses,
Sand in einem empfindlichen Instrument oder ein Sprung in einer seiner eigenen starken Linsen
would not be more disturbing than a strong emotion in a nature such as his.
wäre nicht störender als ein starkes Gefühl in einem Wesen wie dem seinen.
And yet there was but one woman to him,
Und doch gab es für ihn nur eine Frau,
and that woman was the late Irene Adler, of dubious and questionable memory.
und diese Frau war die verstorbene Irene Adler, von zweifelhaftem und fragwürdigem Andenken.
I had seen little of Holmes lately.
Ich hatte Holmes in letzter Zeit wenig gesehen.
My marriage had drifted us away from each other.
Meine Heirat hatte uns voneinander entfernt.
My own complete happiness, and the home-centred interests which rise up around the man
Mein eigenes vollkommenes Glück und die häuslichen Interessen, die rund um den Mann entstehen,
who first finds himself master of his own establishment, were sufficient to absorb all my attention,
der sich zum ersten Mal als Herr seines eigenen Hausstands wiederfindet, genügten, um meine ganze Aufmerksamkeit in Anspruch zu nehmen,