Sul libro
Questa raccolta di racconti polizieschi segue il brillante Sherlock Holmes e il suo fedele compagno, il dottor Watson, alle prese con intricati misteri nella Londra vittoriana. Grazie a un'osservazione acuta e alla deduzione logica, Holmes affronta casi che lasciano perplessa la polizia, spesso legati a segreti scottanti e a clienti enigmatici che cercano la sua abilità per risolvere i loro problemi più delicati.
L’inizio
I.
I.
To Sherlock Holmes she is always the woman.
Per Sherlock Holmes lei è sempre la donna.
I have seldom heard him mention her under any other name.
Raramente l'ho sentito menzionarla con qualsiasi altro nome.
In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex.
Ai suoi occhi lei eclissa e domina tutto il suo sesso.
It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler.
Non che egli provasse un'emozione simile all'amore per Irene Adler.
All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise but admirably balanced mind.
Tutte le emozioni, e quella in particolare, erano aborrite dalla sua mente fredda, precisa ma mirabilmente equilibrata.
He was, I take it, the most perfect reasoning and observing machine that the world has seen,
Era, credo, la più perfetta macchina per ragionare e osservare che il mondo abbia visto,
but as a lover he would have placed himself in a false position.
ma come innamorato si sarebbe messo in una posizione falsa.
He never spoke of the softer passions, save with a gibe and a sneer.
Non parlava mai delle passioni più tenere, se non con una battuta di scherno e un sogghigno.
They were admirable things for the observer—excellent for drawing the veil from men’s motives and actions.
Erano cose ammirevoli per l'osservatore — eccellenti per sollevare il velo dai moventi e dalle azioni degli uomini.
But for the trained reasoner to admit such intrusions into his own delicate
Ma per il ragionatore esperto ammettere tali intrusioni nel proprio temperamento delicato
and finely adjusted temperament was to introduce a distracting factor which might throw a doubt upon all his mental results.
e finemente regolato significava introdurre un fattore di distrazione che avrebbe potuto gettare un dubbio su tutti i suoi risultati mentali.
Grit in a sensitive instrument, or a crack in one of his own high-power lenses,
Un granello di sabbia in uno strumento sensibile, o un'incrinatura in una delle sue lenti ad alto ingrandimento,
would not be more disturbing than a strong emotion in a nature such as his.
non sarebbero più perturbanti di una forte emozione in una natura come la sua.
And yet there was but one woman to him,
Eppure per lui c'era solo una donna,
and that woman was the late Irene Adler, of dubious and questionable memory.
e quella donna era la defunta Irene Adler, di dubbia e discutibile memoria.
I had seen little of Holmes lately.
Avevo visto poco Holmes ultimamente.
My marriage had drifted us away from each other.
Il mio matrimonio ci aveva allontanati l'uno dall'altro.
My own complete happiness, and the home-centred interests which rise up around the man
La mia completa felicità, e gli interessi incentrati sulla casa che sorgono intorno all'uomo
who first finds himself master of his own establishment, were sufficient to absorb all my attention,
che per la prima volta si trova padrone della propria dimora, bastavano ad assorbire tutta la mia attenzione,