Про книгу
Цей класичний роман написано від імені коня на ім'я Чорний Красень, який розповідає про своє життя — від перших днів на приємному лузі до пізніших років. Ці зворушливі спогади досліджують зв'язок між людьми й тваринами та показують, як важливо ставитися до коней із добротою та співчуттям упродовж усього їхнього робочого життя.
Початок книги
01 My Early Home
01 Мій перший дім
The first place that I can well remember was a large pleasant meadow with a pond of clear water in it.
Перше місце, яке я добре пам'ятаю, був великий приємний луг зі ставком чистої води на ньому.
Some shady trees leaned over it, and rushes and water-lilies grew at the deep end.
Кілька тінистих дерев схилялися над ним, а очерет і водяні лілії росли на глибокому кінці.
Over the hedge on one side we looked into a plowed field,
Через живопліт з одного боку ми дивилися на зоране поле,
and on the other we looked over a gate at our master’s house, which stood by the roadside;
а з другого ми дивилися через ворота на дім нашого господаря, що стояв край дороги;
at the top of the meadow was a grove of fir trees,
у верхньому кінці лугу був гай ялиць,
and at the bottom a running brook overhung by a steep bank.
а в нижньому — бистрий струмок, над яким нависав крутий берег.
While I was young I lived upon my mother’s milk, as I could not eat grass.
Поки я був малим, я жив на молоці матері, бо не міг їсти траву.
In the daytime I ran by her side, and at night I lay down close by her.
Удень я бігав поруч із нею, а вночі лежав близько біля неї.
When it was hot we used to stand by the pond in the shade of the trees,
Коли було спекотно, ми, бувало, стояли біля ставка в тіні дерев,
and when it was cold we had a nice warm shed near the grove.
а коли було холодно, у нас була гарна тепла повітка біля гаю.
As soon as I was old enough to eat grass my mother used to go out
Щойно я став достатньо дорослим, щоб їсти траву, мати, бувало, ходила вдень
to work in the daytime, and come back in the evening.
на роботу, а ввечері поверталася.
There were six young colts in the meadow besides me;
Крім мене, на лузі було шестеро молодих лошат;
they were older than I was; some were nearly as large as grown-up horses.
вони були старші за мене; деякі були майже такі великі, як дорослі коні.
I used to run with them, and had great fun;
Я, бувало, бігав із ними, і нам було дуже весело;
we used to gallop all together round and round the field as hard as we could go.
ми, бувало, галопом мчали всі разом кругом і кругом поля так швидко, як тільки могли.
Sometimes we had rather rough play, for they would frequently bite and kick as well as gallop.
Іноді ми гралися досить грубо, бо вони часто кусалися й хвицалися, а не лише скакали.
One day, when there was a good deal of kicking, my mother whinnied to me
Одного дня, коли було чимало хвицання, мати заіржала до мене,
to come to her, and then she said:
щоб я підійшов до неї, а потім сказала: