Kitap hakkında
Bu klasik roman, Siyah İnci adında bir atın gözünden anlatılıyor; at, güzel bir çayırda geçen ilk günlerinden ileri yaşlarına kadar yaşadıklarını aktarıyor. İnsanla hayvan arasındaki bağı irdeleyen bu dokunaklı anı, atlara çalışma hayatları boyunca nezaket ve empatiyle davranmanın önemini vurguluyor.
Başlangıç
01 My Early Home
01 İlk Yuvam
The first place that I can well remember was a large pleasant meadow with a pond of clear water in it.
İyi hatırlayabildiğim ilk yer, içinde berrak sulu bir gölet bulunan geniş, hoş bir çayırdı.
Some shady trees leaned over it, and rushes and water-lilies grew at the deep end.
Bazı gölgeli ağaçlar onun üzerine eğilmişti ve derin ucunda sazlar ve nilüferler büyüyordu.
Over the hedge on one side we looked into a plowed field,
Bir yanda çitin üzerinden sürülmüş bir tarlaya bakardık,
and on the other we looked over a gate at our master’s house, which stood by the roadside;
öbür yanda ise bir kapının üzerinden yol kenarında duran efendimizin evine bakardık;
at the top of the meadow was a grove of fir trees,
çayırın üst tarafında bir köknar korusu vardı,
and at the bottom a running brook overhung by a steep bank.
alt tarafında ise üzerine dik bir yamaç sarkan, akan bir dere.
While I was young I lived upon my mother’s milk, as I could not eat grass.
Ben küçükken annemin sütüyle yaşadım, çünkü ot yiyemiyordum.
In the daytime I ran by her side, and at night I lay down close by her.
Gündüzleri onun yanında koşardım, geceleri de ona yakın yatardım.
When it was hot we used to stand by the pond in the shade of the trees,
Hava sıcak olduğunda ağaçların gölgesinde göletin yanında dururduk,
and when it was cold we had a nice warm shed near the grove.
hava soğuk olduğunda ise korunun yanında güzel, sıcak bir barınağımız vardı.
As soon as I was old enough to eat grass my mother used to go out
Ben ot yiyecek kadar büyür büyümez annem gündüzleri çalışmaya
to work in the daytime, and come back in the evening.
gider ve akşamları geri gelirdi.
There were six young colts in the meadow besides me;
Çayırda benden başka altı genç tay vardı;
they were older than I was; some were nearly as large as grown-up horses.
benden büyüktüler; bazıları neredeyse yetişkin atlar kadar iriydi.
I used to run with them, and had great fun;
Onlarla koşardım ve çok eğlenirdim;
we used to gallop all together round and round the field as hard as we could go.
hep birlikte tarlanın etrafında dönüp dönüp gidebildiğimiz kadar hızlı dörtnala koşardık.
Sometimes we had rather rough play, for they would frequently bite and kick as well as gallop.
Bazen oldukça sert oynardık, çünkü onlar dörtnala koşmanın yanı sıra sık sık ısırır ve tekme atarlardı.
One day, when there was a good deal of kicking, my mother whinnied to me
Bir gün, epeyce tekme atıldığında, annem bana kişneyerek
to come to her, and then she said:
yanına gelmemi söyledi ve sonra şöyle dedi: