Sul libro
Questo romanzo classico è narrato dal punto di vista di un cavallo di nome Black Beauty, che ripercorre la propria vita dai primi giorni in un prato sereno fino agli anni della vecchiaia. È un memoir toccante che esplora il legame tra esseri umani e animali, sottolineando l'importanza della gentilezza e dell'empatia nel trattare i cavalli per tutta la loro vita di lavoro.
L’inizio
01 My Early Home
01 La mia prima casa
The first place that I can well remember was a large pleasant meadow with a pond of clear water in it.
Il primo posto che riesco a ricordare bene era un grande, piacevole prato con uno stagno d'acqua limpida.
Some shady trees leaned over it, and rushes and water-lilies grew at the deep end.
Alcuni alberi ombrosi si chinavano su di esso, e giunchi e ninfee crescevano dalla parte profonda.
Over the hedge on one side we looked into a plowed field,
Oltre la siepe da un lato guardavamo in un campo arato,
and on the other we looked over a gate at our master’s house, which stood by the roadside;
e dall'altro guardavamo oltre un cancello la casa del nostro padrone, che stava sul ciglio della strada;
at the top of the meadow was a grove of fir trees,
in cima al prato c'era un boschetto di abeti,
and at the bottom a running brook overhung by a steep bank.
e in fondo un ruscello che scorreva sotto una ripida sponda.
While I was young I lived upon my mother’s milk, as I could not eat grass.
Quando ero giovane vivevo del latte di mia madre, perché non potevo mangiare l'erba.
In the daytime I ran by her side, and at night I lay down close by her.
Di giorno correvo al suo fianco, e di notte mi sdraiavo vicino a lei.
When it was hot we used to stand by the pond in the shade of the trees,
Quando faceva caldo stavamo vicino allo stagno all'ombra degli alberi,
and when it was cold we had a nice warm shed near the grove.
e quando faceva freddo avevamo una bella tettoia calda vicino al boschetto.
As soon as I was old enough to eat grass my mother used to go out
Non appena fui abbastanza grande da mangiare l'erba, mia madre usciva
to work in the daytime, and come back in the evening.
a lavorare durante il giorno, e tornava la sera.
There were six young colts in the meadow besides me;
C'erano sei giovani puledri nel prato oltre a me;
they were older than I was; some were nearly as large as grown-up horses.
erano più grandi di me; alcuni erano grandi quasi come cavalli adulti.
I used to run with them, and had great fun;
Correvo con loro, e mi divertivo molto;
we used to gallop all together round and round the field as hard as we could go.
galoppavamo tutti insieme in tondo per il campo più forte che potevamo.
Sometimes we had rather rough play, for they would frequently bite and kick as well as gallop.
A volte facevamo giochi piuttosto rudi, perché spesso mordevano e scalciavano oltre a galoppare.
One day, when there was a good deal of kicking, my mother whinnied to me
Un giorno, quando ci furono parecchi calci, mia madre mi nitrì
to come to her, and then she said:
di andare da lei, e poi disse: