À propos du livre
Ce roman classique est raconté du point de vue d'un cheval nommé Black Beauty, qui retrace son existence depuis ses premiers jours dans une agréable prairie jusqu'à ses dernières années. Ces mémoires émouvants explorent le lien entre les humains et les animaux et soulignent l'importance de la bonté et de l'empathie dans la façon de traiter les chevaux tout au long de leur vie de labeur.
Le début
01 My Early Home
01 Mon premier foyer
The first place that I can well remember was a large pleasant meadow with a pond of clear water in it.
Le premier endroit dont je me souviens bien était un grand pré agréable avec un étang d’eau claire.
Some shady trees leaned over it, and rushes and water-lilies grew at the deep end.
Quelques arbres ombrageux se penchaient au-dessus de lui, et des roseaux et des nénuphars poussaient à l’extrémité profonde.
Over the hedge on one side we looked into a plowed field,
Par-dessus la haie, d’un côté, nous regardions un champ labouré,
and on the other we looked over a gate at our master’s house, which stood by the roadside;
et de l’autre, nous regardions par-dessus une barrière la maison de notre maître, qui se trouvait au bord de la route ;
at the top of the meadow was a grove of fir trees,
au sommet du pré se trouvait un bosquet de sapins,
and at the bottom a running brook overhung by a steep bank.
et en bas, un ruisseau qui coulait, surplombé par une rive escarpée.
While I was young I lived upon my mother’s milk, as I could not eat grass.
Quand j’étais petit, je vivais du lait de ma mère, car je ne pouvais pas manger d’herbe.
In the daytime I ran by her side, and at night I lay down close by her.
Pendant la journée, je courais à ses côtés, et la nuit, je me couchais tout près d’elle.
When it was hot we used to stand by the pond in the shade of the trees,
Quand il faisait chaud, nous avions l’habitude de nous tenir près de l’étang, à l’ombre des arbres,
and when it was cold we had a nice warm shed near the grove.
et quand il faisait froid, nous avions un joli abri chaud près du bosquet.
As soon as I was old enough to eat grass my mother used to go out
Dès que je fus assez âgé pour manger de l’herbe, ma mère avait l’habitude de sortir
to work in the daytime, and come back in the evening.
pour travailler pendant la journée, et de revenir le soir.
There were six young colts in the meadow besides me;
Il y avait six jeunes poulains dans le pré, en plus de moi ;
they were older than I was; some were nearly as large as grown-up horses.
ils étaient plus âgés que moi ; certains étaient presque aussi grands que des chevaux adultes.
I used to run with them, and had great fun;
J’avais l’habitude de courir avec eux, et je m’amusais beaucoup ;
we used to gallop all together round and round the field as hard as we could go.
nous avions l’habitude de galoper tous ensemble en tournant en rond dans le champ aussi vite que possible.
Sometimes we had rather rough play, for they would frequently bite and kick as well as gallop.
Parfois, nos jeux étaient assez brutaux, car ils mordaient et ruaient souvent tout en galopant.
One day, when there was a good deal of kicking, my mother whinnied to me
Un jour, alors qu’il y avait beaucoup de ruades, ma mère hennit pour m’appeler
to come to her, and then she said:
auprès d’elle, puis elle dit :