Sobre el libro
Esta novela clásica está narrada desde la perspectiva de un caballo llamado Azabache, que relata las experiencias de su vida desde sus primeros días en una agradable pradera hasta sus últimos años. Es una conmovedora autobiografía que explora el vínculo entre las personas y los animales, y subraya la importancia de la bondad y la empatía en el trato a los caballos a lo largo de su vida de trabajo.
El comienzo
01 My Early Home
01 Mi primer hogar
The first place that I can well remember was a large pleasant meadow with a pond of clear water in it.
El primer lugar que recuerdo bien era una pradera grande y agradable con un estanque de agua clara.
Some shady trees leaned over it, and rushes and water-lilies grew at the deep end.
Algunos árboles frondosos se inclinaban sobre él, y en el extremo profundo crecían juncos y nenúfares.
Over the hedge on one side we looked into a plowed field,
Por encima del seto, a un lado, mirábamos hacia un campo arado,
and on the other we looked over a gate at our master’s house, which stood by the roadside;
y al otro mirábamos por encima de una cancela la casa de nuestro amo, que estaba junto al camino;
at the top of the meadow was a grove of fir trees,
en la parte alta de la pradera había un bosquecillo de abetos,
and at the bottom a running brook overhung by a steep bank.
y en la parte baja un arroyo que corría bajo una orilla empinada.
While I was young I lived upon my mother’s milk, as I could not eat grass.
Mientras era joven, me alimentaba de la leche de mi madre, pues no podía comer hierba.
In the daytime I ran by her side, and at night I lay down close by her.
Durante el día corría a su lado, y por la noche me acostaba cerca de ella.
When it was hot we used to stand by the pond in the shade of the trees,
Cuando hacía calor, solíamos quedarnos junto al estanque, a la sombra de los árboles,
and when it was cold we had a nice warm shed near the grove.
y cuando hacía frío teníamos un cobertizo agradable y cálido cerca del bosquecillo.
As soon as I was old enough to eat grass my mother used to go out
En cuanto tuve edad suficiente para comer hierba, mi madre solía salir
to work in the daytime, and come back in the evening.
a trabajar durante el día y volver por la noche.
There were six young colts in the meadow besides me;
En la pradera había seis potros jóvenes además de mí;
they were older than I was; some were nearly as large as grown-up horses.
eran mayores que yo; algunos eran casi tan grandes como los caballos adultos.
I used to run with them, and had great fun;
Solía correr con ellos y me divertía mucho;
we used to gallop all together round and round the field as hard as we could go.
solíamos galopar todos juntos dando vueltas y vueltas por el campo tan rápido como podíamos.
Sometimes we had rather rough play, for they would frequently bite and kick as well as gallop.
A veces jugábamos de manera bastante brusca, pues a menudo mordían y coceaban además de galopar.
One day, when there was a good deal of kicking, my mother whinnied to me
Un día, cuando había bastante alboroto con las coces, mi madre me relinchó para que fuera hacia ella
to come to her, and then she said:
y entonces dijo: