Über das Buch
Dieser klassische Roman wird aus der Sicht eines Pferdes namens Black Beauty erzählt, das von seinem Leben berichtet – von den frühen Tagen auf einer friedlichen Weide bis zu seinen späteren Jahren. Die bewegenden Erinnerungen erkunden die Bindung zwischen Mensch und Tier und zeigen, wie wichtig Freundlichkeit und Mitgefühl im Umgang mit Pferden während ihres ganzen Arbeitslebens sind.
Der Anfang
01 My Early Home
01 Mein frühes Zuhause
The first place that I can well remember was a large pleasant meadow with a pond of clear water in it.
Der erste Ort, an den ich mich gut erinnern kann, war eine große, angenehme Wiese mit einem Teich mit klarem Wasser darin.
Some shady trees leaned over it, and rushes and water-lilies grew at the deep end.
Einige schattige Bäume neigten sich über ihn, und Binsen und Seerosen wuchsen am tiefen Ende.
Over the hedge on one side we looked into a plowed field,
Über die Hecke auf der einen Seite blickten wir auf ein gepflügtes Feld,
and on the other we looked over a gate at our master’s house, which stood by the roadside;
und auf der anderen blickten wir über ein Tor auf das Haus unseres Herrn, das am Straßenrand stand;
at the top of the meadow was a grove of fir trees,
am oberen Ende der Wiese war ein Wäldchen aus Tannen,
and at the bottom a running brook overhung by a steep bank.
und am unteren Ende ein fließender Bach, über den eine steile Böschung hing.
While I was young I lived upon my mother’s milk, as I could not eat grass.
Solange ich jung war, lebte ich von der Milch meiner Mutter, da ich kein Gras fressen konnte.
In the daytime I ran by her side, and at night I lay down close by her.
Tagsüber lief ich an ihrer Seite, und nachts lag ich dicht bei ihr.
When it was hot we used to stand by the pond in the shade of the trees,
Wenn es heiß war, standen wir gewöhnlich am Teich im Schatten der Bäume,
and when it was cold we had a nice warm shed near the grove.
und wenn es kalt war, hatten wir einen schönen warmen Schuppen nahe dem Wäldchen.
As soon as I was old enough to eat grass my mother used to go out
Sobald ich alt genug war, Gras zu fressen, ging meine Mutter gewöhnlich tagsüber hinaus,
to work in the daytime, and come back in the evening.
um zu arbeiten, und kam am Abend zurück.
There were six young colts in the meadow besides me;
Außer mir waren sechs junge Fohlen auf der Wiese;
they were older than I was; some were nearly as large as grown-up horses.
sie waren älter als ich; einige waren fast so groß wie ausgewachsene Pferde.
I used to run with them, and had great fun;
Ich rannte oft mit ihnen und hatte großen Spaß;
we used to gallop all together round and round the field as hard as we could go.
wir galoppierten gewöhnlich alle zusammen rund um das Feld, so schnell wir konnten.
Sometimes we had rather rough play, for they would frequently bite and kick as well as gallop.
Manchmal spielten wir ziemlich wild, denn sie bissen und traten oft, ebenso wie sie galoppierten.
One day, when there was a good deal of kicking, my mother whinnied to me
Eines Tages, als ziemlich viel getreten wurde, wieherte meine Mutter nach mir,
to come to her, and then she said:
dass ich zu ihr kommen solle, und dann sagte sie: