عن الكتاب
تُروى هذه الرواية الكلاسيكية على لسان حصان يُدعى بلاك بيوتي، يستعيد تجارب حياته منذ أيامه الأولى في مرج بهيج حتى سنواته الأخيرة. وهي مذكرات مؤثرة تستكشف الرابطة بين الإنسان والحيوان، وتُبرز أهمية اللطف والتعاطف في معاملة الخيول طوال حياتها في العمل.
البداية
01 My Early Home
01 بيتي الأول
The first place that I can well remember was a large pleasant meadow with a pond of clear water in it.
أول مكان أستطيع أن أتذكره جيدًا كان مرجًا كبيرًا لطيفًا فيه بركة ماء صافٍ.
Some shady trees leaned over it, and rushes and water-lilies grew at the deep end.
كانت بعض الأشجار الظليلة تميل فوقها، وكان الأسل وزنابق الماء ينمو عند الطرف العميق.
Over the hedge on one side we looked into a plowed field,
من فوق السياج على أحد الجانبين كنا ننظر إلى حقل محروث،
and on the other we looked over a gate at our master’s house, which stood by the roadside;
وعلى الجانب الآخر كنا ننظر من فوق بوابة إلى بيت سيدنا، الذي كان قائمًا على جانب الطريق؛
at the top of the meadow was a grove of fir trees,
وفي أعلى المرج كان هناك بستان من أشجار التنوب،
and at the bottom a running brook overhung by a steep bank.
وفي أسفله جدول جارٍ تطلّ عليه ضفة شديدة الانحدار.
While I was young I lived upon my mother’s milk, as I could not eat grass.
حين كنت صغيرًا عشت على حليب أمي، إذ لم أكن أستطيع أن آكل العشب.
In the daytime I ran by her side, and at night I lay down close by her.
في النهار كنت أركض بجانبها، وفي الليل كنت أستلقي قريبًا منها.
When it was hot we used to stand by the pond in the shade of the trees,
حين كان الجو حارًا كنا نقف عادةً بجانب البركة في ظل الأشجار،
and when it was cold we had a nice warm shed near the grove.
وحين كان باردًا كان لدينا حظيرة دافئة لطيفة قرب البستان.
As soon as I was old enough to eat grass my mother used to go out
وما إن كبرت بما يكفي لآكل العشب حتى صارت أمي تخرج
to work in the daytime, and come back in the evening.
لتعمل في النهار، وتعود في المساء.
There were six young colts in the meadow besides me;
كان في المرج ستة أمهار صغار غيري؛
they were older than I was; some were nearly as large as grown-up horses.
كانوا أكبر مني سنًا؛ وكان بعضهم كبيرًا تقريبًا كالخيول البالغة.
I used to run with them, and had great fun;
كنت أركض معهم، وكنا نستمتع كثيرًا؛
we used to gallop all together round and round the field as hard as we could go.
كنا نعدو جميعًا معًا حول الحقل مرارًا وتكرارًا بأقصى ما نستطيع.
Sometimes we had rather rough play, for they would frequently bite and kick as well as gallop.
أحيانًا كان لعبنا خشنًا نوعًا ما، إذ كانوا كثيرًا ما يعضّون ويرفسون إلى جانب العدو.
One day, when there was a good deal of kicking, my mother whinnied to me
وذات يوم، حين كان هناك قدر كبير من الرفس، صهلت أمي لي
to come to her, and then she said:
لآتي إليها، ثم قالت: