O książce
Ta klasyczna powieść jest opowiedziana z perspektywy konia o imieniu Czarny Książę, który wspomina swoje życie – od wczesnych dni na przyjemnej łące aż po późniejsze lata. To poruszający pamiętnik o więzi między ludźmi a zwierzętami, podkreślający znaczenie życzliwości i empatii w traktowaniu koni przez całe ich życie pracy.
Początek
01 My Early Home
01 Mój pierwszy dom
The first place that I can well remember was a large pleasant meadow with a pond of clear water in it.
Pierwszym miejscem, które dobrze pamiętam, była duża, przyjemna łąka ze stawem czystej wody.
Some shady trees leaned over it, and rushes and water-lilies grew at the deep end.
Kilka cienistych drzew pochylało się nad nim, a sitowie i lilie wodne rosły przy głębokim końcu.
Over the hedge on one side we looked into a plowed field,
Ponad żywopłotem z jednej strony patrzyliśmy na zaorane pole,
and on the other we looked over a gate at our master’s house, which stood by the roadside;
a z drugiej patrzyliśmy ponad bramą na dom naszego pana, który stał przy drodze;
at the top of the meadow was a grove of fir trees,
na górnym końcu łąki był zagajnik jodeł,
and at the bottom a running brook overhung by a steep bank.
a na dolnym płynący strumień, nad którym zwieszał się stromy brzeg.
While I was young I lived upon my mother’s milk, as I could not eat grass.
Kiedy byłem młody, żyłem mlekiem mojej matki, ponieważ nie mogłem jeść trawy.
In the daytime I ran by her side, and at night I lay down close by her.
W dzień biegałem u jej boku, a w nocy kładłem się tuż przy niej.
When it was hot we used to stand by the pond in the shade of the trees,
Kiedy było gorąco, zwykle staliśmy przy stawie w cieniu drzew,
and when it was cold we had a nice warm shed near the grove.
a kiedy było zimno, mieliśmy miłą, ciepłą szopę blisko zagajnika.
As soon as I was old enough to eat grass my mother used to go out
Jak tylko byłem dość duży, by jeść trawę, moja matka zaczęła wychodzić
to work in the daytime, and come back in the evening.
do pracy w dzień i wracać wieczorem.
There were six young colts in the meadow besides me;
Oprócz mnie na łące było sześć młodych źrebaków;
they were older than I was; some were nearly as large as grown-up horses.
były starsze ode mnie; niektóre były prawie tak duże jak dorosłe konie.
I used to run with them, and had great fun;
Biegałem z nimi i świetnie się bawiłem;
we used to gallop all together round and round the field as hard as we could go.
galopowaliśmy wszyscy razem w kółko po polu, tak szybko, jak tylko mogliśmy.
Sometimes we had rather rough play, for they would frequently bite and kick as well as gallop.
Czasami mieliśmy dość brutalne zabawy, bo często gryzły i kopały, a nie tylko galopowały.
One day, when there was a good deal of kicking, my mother whinnied to me
Pewnego dnia, kiedy było sporo kopania, moja matka zarżała na mnie,
to come to her, and then she said:
żebym do niej przyszedł, a potem powiedziała: