Про книгу
У тихій громаді Евонлі літні й стримані брат і сестра, Марілла та Метью Катберти, вирішують усиновити хлопчика-сироту, щоб той допомагав їм на фермі. Ця класична історія розповідає про несподівану появу дитини, яка порушує їхнє впорядковане життя й назавжди змінює їхній світ. Це зворушлива оповідь про пошук свого місця та перетворювальну силу палкої вдачі.
Початок книги
CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised
РОЗДІЛ I. Місіс Рейчел Лінд дивується
MRS. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow,
МІСІС Рейчел Лінд жила якраз там, де головна дорога Ейвонлі спускалася в маленьку улоговину,
fringed with alders and ladies’ eardrops and traversed by a brook
облямовану вільхами й «дамськими сережками» та перетнуту струмком,
that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place;
що брав початок далеко в лісах старої садиби Катбертів;
it was reputed to be an intricate,
про нього казали, що він був звивистим,
headlong brook in its earlier course through those woods, with dark secrets of pool and cascade;
стрімким струмком на своїй ранній течії крізь ті ліси, з темними таємницями вирів і водоспадів;
but by the time it reached Lynde’s Hollow it was a quiet, well-conducted little stream,
але поки він досягав Ліндової улоговини, він ставав тихим, чемним маленьким потічком,
for not even a brook could run past Mrs. Rachel Lynde’s door without due regard for decency and decorum;
бо навіть струмок не міг пробігти повз двері місіс Рейчел Лінд без належної поваги до пристойності й благочинності;
it probably was conscious that Mrs. Rachel was sitting at her window,
він, мабуть, усвідомлював, що місіс Рейчел сидить біля свого вікна,
keeping a sharp eye on everything that passed, from brooks and children up,
пильно стежачи за всім, що проходило повз, починаючи від струмків і дітей,
and that if she noticed anything odd or out of place she would never rest
і що коли вона помітить щось дивне чи недоречне, то ніколи не заспокоїться,
until she had ferreted out the whys and wherefores thereof.
доки не винюхає всіх «чому» і «навіщо» цього.
There are plenty of people, in Avonlea and out of it,
Є чимало людей, в Ейвонлі й поза ним,
who can attend closely to their neighbors’ business by dint of neglecting their own;
які можуть пильно займатися справами своїх сусідів завдяки тому, що нехтують своїми власними;
but Mrs. Rachel Lynde was one of those capable creatures
але місіс Рейчел Лінд була однією з тих здібних істот,
who can manage their own concerns and those of other folks into the bargain.
які можуть дати раду своїм власним справам і на додачу справам інших людей.
She was a notable housewife; her work was always done and well done;
Вона була знаною господинею; її робота завжди була зроблена, і зроблена добре;
she “ran” the Sewing Circle, helped run the Sunday-school,
вона «керувала» Гуртком шиття, допомагала керувати недільною школою
and was the strongest prop of the Church Aid Society and Foreign Missions Auxiliary.
і була найміцнішою опорою Церковного товариства допомоги та Допоміжного комітету закордонних місій.
Yet with all this Mrs. Rachel found abundant time to sit for hours at her kitchen window, knitting “cotton warp” quilts—
Проте попри все це місіс Рейчел знаходила вдосталь часу, щоб годинами сидіти біля свого кухонного вікна, в'яжучи ковдри з «бавовняної основи» —