本について
静かな村アヴォンリーで、年配で控えめな兄妹マリラとマシュー・カスバートは、農場の仕事を手伝ってもらうために孤児の男の子を引き取ることにします。この古典的な物語は、思いがけずやって来た子どもが二人の規則正しい暮らしをかき乱し、その世界を永遠に変えていくさまを描きます。居場所を見つけることと、生き生きとした個性がもたらす変化の力を描いた、心温まる物語です。
冒頭
CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised
第一章 レイチェル・リンド夫人の驚き
MRS. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow,
レイチェル・リンド夫人は、アヴォンリーの本街道が小さな窪地へと下っているちょうどその場所に住んでいた、
fringed with alders and ladies’ eardrops and traversed by a brook
その窪地はハンノキとフクシアに縁どられ、一本の小川が横切っていて、
that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place;
その小川は古いカスバート家の土地の奥の森に源を発していた。
it was reputed to be an intricate,
それは評判では入り組んだ、
headlong brook in its earlier course through those woods, with dark secrets of pool and cascade;
激しい流れの小川で、あの森を通る上流では淵や滝の暗い秘密を持っていた。
but by the time it reached Lynde’s Hollow it was a quiet, well-conducted little stream,
しかしリンドの窪地に着くころには、それは静かで行儀のよい小さな流れになっていた、
for not even a brook could run past Mrs. Rachel Lynde’s door without due regard for decency and decorum;
というのも、小川でさえ、礼儀と作法をしかるべく守らずにレイチェル・リンド夫人の戸口を通り過ぎることはできなかったからだ。
it probably was conscious that Mrs. Rachel was sitting at her window,
小川はおそらく、レイチェル夫人が窓辺に座って、
keeping a sharp eye on everything that passed, from brooks and children up,
小川や子供たちから上は、通り過ぎるあらゆるものに鋭く目を光らせていることを、
and that if she noticed anything odd or out of place she would never rest
そして、もし何か奇妙なことや場違いなことに気づいたら、夫人は決して休まないだろうということを知っていたのだ、
until she had ferreted out the whys and wherefores thereof.
その理由やいきさつを探り出すまでは。
There are plenty of people, in Avonlea and out of it,
アヴォンリーの中にも外にも、たくさんの人々がいる、
who can attend closely to their neighbors’ business by dint of neglecting their own;
自分自身の仕事をおろそかにすることによって、隣人の仕事に細かく注意を払える人々が。
but Mrs. Rachel Lynde was one of those capable creatures
しかしレイチェル・リンド夫人は、あの有能な人間の一人だった、
who can manage their own concerns and those of other folks into the bargain.
自分自身の用事も、そのうえ他の人々の用事もこなすことができる人間の。
She was a notable housewife; her work was always done and well done;
彼女は評判の主婦だった。彼女の仕事はいつも済んでいて、しかもよく済んでいた。
she “ran” the Sewing Circle, helped run the Sunday-school,
彼女は裁縫の会を「切り盛りし」、日曜学校の運営を手伝い、
and was the strongest prop of the Church Aid Society and Foreign Missions Auxiliary.
教会援護会と外国伝道後援会の最も強力な支えだった。
Yet with all this Mrs. Rachel found abundant time to sit for hours at her kitchen window, knitting “cotton warp” quilts—
それでも、これらすべてをこなしながら、レイチェル夫人は台所の窓辺に何時間も座って「木綿糸」のキルトを編む時間をたっぷり見つけていた——