O książce
W spokojnej społeczności Avonlea starsze, powściągliwe rodzeństwo, Maryla i Mateusz Cuthbertowie, postanawia adoptować chłopca z sierocińca do pomocy w pracach na farmie. Ta klasyczna opowieść śledzi niespodziewane przybycie dziecka, które burzy ich uporządkowane życie i na zawsze zmienia ich świat. To ciepła historia o odnajdywaniu swojego miejsca i przemieniającej sile żywiołowego charakteru.
Początek
CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised
ROZDZIAŁ I. Pani Rachela Lynde jest zaskoczona
MRS. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow,
PANI Rachela Lynde mieszkała dokładnie tam, gdzie główna droga Avonlea opadała w małą kotlinkę,
fringed with alders and ladies’ eardrops and traversed by a brook
obrzeżoną olchami i fuksjami i przeciętą przez strumień,
that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place;
który miał swoje źródło daleko w lasach starej posiadłości Cuthbertów;
it was reputed to be an intricate,
słynął z tego, że był zawiłym,
headlong brook in its earlier course through those woods, with dark secrets of pool and cascade;
rwącym strumieniem w swoim wcześniejszym biegu przez te lasy, z ciemnymi tajemnicami tonie i kaskad;
but by the time it reached Lynde’s Hollow it was a quiet, well-conducted little stream,
ale zanim dotarł do Kotliny Lynde'ów, był cichym, dobrze wychowanym małym strumykiem,
for not even a brook could run past Mrs. Rachel Lynde’s door without due regard for decency and decorum;
bo nawet strumień nie mógł płynąć obok drzwi pani Racheli Lynde bez należytego szacunku dla przyzwoitości i dobrych obyczajów;
it probably was conscious that Mrs. Rachel was sitting at her window,
prawdopodobnie był świadomy, że pani Rachela siedzi przy swoim oknie,
keeping a sharp eye on everything that passed, from brooks and children up,
bacznie obserwując wszystko, co przechodziło, od strumieni i dzieci wzwyż,
and that if she noticed anything odd or out of place she would never rest
i że jeśli zauważy coś dziwnego lub nie na miejscu, nigdy nie spocznie,
until she had ferreted out the whys and wherefores thereof.
dopóki nie wywęszy wszystkich przyczyn i powodów.
There are plenty of people, in Avonlea and out of it,
Jest mnóstwo ludzi, w Avonlea i poza nim,
who can attend closely to their neighbors’ business by dint of neglecting their own;
którzy potrafią pilnie zajmować się sprawami swoich sąsiadów kosztem zaniedbywania własnych;
but Mrs. Rachel Lynde was one of those capable creatures
ale pani Rachela Lynde była jedną z tych zdolnych istot,
who can manage their own concerns and those of other folks into the bargain.
które potrafią prowadzić własne sprawy i na dodatek sprawy innych ludzi.
She was a notable housewife; her work was always done and well done;
Była znakomitą gospodynią; jej praca była zawsze zrobiona i dobrze zrobiona;
she “ran” the Sewing Circle, helped run the Sunday-school,
„prowadziła” Kółko Szycia, pomagała prowadzić szkółkę niedzielną
and was the strongest prop of the Church Aid Society and Foreign Missions Auxiliary.
i była najsilniejszą podporą Towarzystwa Pomocy Kościołowi i Pomocniczego Związku Misji Zagranicznych.
Yet with all this Mrs. Rachel found abundant time to sit for hours at her kitchen window, knitting “cotton warp” quilts—
A jednak przy tym wszystkim pani Rachela znajdowała mnóstwo czasu, żeby godzinami siedzieć przy oknie kuchennym, robiąc na drutach kołdry z „bawełnianej osnowy” —