Kitap hakkında
Sakin Avonlea kasabasında yaşayan yaşlı ve ağırbaşlı iki kardeş, Marilla ve Matthew Cuthbert, çiftlik işlerine yardım etmesi için yetim bir oğlan evlat edinmeye karar verir. Bu klasik öykü, düzenli hayatlarını altüst eden ve dünyalarını sonsuza dek değiştiren bir çocuğun beklenmedik gelişini anlatıyor. Bir yere ait olmayı ve canlı bir kişiliğin dönüştürücü gücünü işleyen yürek ısıtan bir hikâye.
Başlangıç
CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised
BÖLÜM I. Bayan Rachel Lynde Şaşırıyor
MRS. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow,
BAYAN Rachel Lynde, Avonlea ana yolunun küçük bir çukura doğru indiği yerde yaşıyordu;
fringed with alders and ladies’ eardrops and traversed by a brook
bu çukurun kenarları kızılağaçlar ve küpe çiçekleriyle süslüydü ve içinden bir dere geçiyordu,
that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place;
ki bu derenin kaynağı ta geride, eski Cuthbert arazisinin ormanlarındaydı;
it was reputed to be an intricate,
anlatılana göre o ormanların içinden geçen ilk akışında karmaşık,
headlong brook in its earlier course through those woods, with dark secrets of pool and cascade;
gözü kara bir dereydi, gizli karanlık gölleri ve çağlayanlarıyla;
but by the time it reached Lynde’s Hollow it was a quiet, well-conducted little stream,
ama Lynde Çukuru'na vardığında sessiz, terbiyeli küçük bir çay olmuştu,
for not even a brook could run past Mrs. Rachel Lynde’s door without due regard for decency and decorum;
çünkü bir dere bile Bayan Rachel Lynde'in kapısının önünden edep ve adaba gereken saygıyı göstermeden akıp geçemezdi;
it probably was conscious that Mrs. Rachel was sitting at her window,
muhtemelen Bayan Rachel'ın penceresinde oturduğunun farkındaydı,
keeping a sharp eye on everything that passed, from brooks and children up,
derelerden ve çocuklardan başlayarak geçen her şeyi keskin bir gözle izlediğinin,
and that if she noticed anything odd or out of place she would never rest
ve tuhaf ya da yersiz bir şey fark ederse hiç rahat etmeyeceğinin,
until she had ferreted out the whys and wherefores thereof.
ta ki bunun nedenini niçinini kurcalayıp ortaya çıkarana kadar.
There are plenty of people, in Avonlea and out of it,
Avonlea'da ve dışında pek çok insan vardır
who can attend closely to their neighbors’ business by dint of neglecting their own;
ki kendi işlerini ihmal etmek suretiyle komşularının işleriyle yakından ilgilenebilirler;
but Mrs. Rachel Lynde was one of those capable creatures
ama Bayan Rachel Lynde o becerikli yaratıklardan biriydi
who can manage their own concerns and those of other folks into the bargain.
ki hem kendi işlerini hem de üstüne başkalarının işlerini yönetebilirler.
She was a notable housewife; her work was always done and well done;
Dikkate değer bir ev hanımıydı; işi her zaman yapılmış ve iyi yapılmış olurdu;
she “ran” the Sewing Circle, helped run the Sunday-school,
Dikiş Derneği'ni “yönetir”, Pazar okulunun yönetilmesine yardım ederdi
and was the strongest prop of the Church Aid Society and Foreign Missions Auxiliary.
ve Kilise Yardım Derneği ile Dış Misyonlar Yardımcı Kurulu'nun en güçlü direğiydi.
Yet with all this Mrs. Rachel found abundant time to sit for hours at her kitchen window, knitting “cotton warp” quilts—
Yine de bütün bunlarla birlikte Bayan Rachel, mutfak penceresinde saatlerce oturup “pamuk çözgülü” yorganlar örmeye bolca vakit bulurdu—