عن الكتاب
في بلدة أفونلي الهادئة، يقرر شقيقان مسنّان متحفظان، ماريلا وماثيو كوثبرت، تبنّي صبي يتيم ليساعد في أعمال المزرعة. وتتابع هذه القصة الكلاسيكية الوصول غير المتوقع لطفلٍ يقلب حياتهما المنظمة ويغيّر عالمهما إلى الأبد. إنها حكاية دافئة عن إيجاد الانتماء وعن قدرة الشخصية المفعمة بالحيوية على إحداث التغيير.
البداية
CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised
الفصل الأول. السيدة ريتشل ليند تتفاجأ
MRS. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow,
كانت السيدة ريتشل ليند تعيش تمامًا حيث ينحدر طريق أفونلي الرئيسي إلى وادٍ صغير،
fringed with alders and ladies’ eardrops and traversed by a brook
تحفّه أشجار الجار وزهور أقراط السيدات ويجتازه جدول
that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place;
كان منبعه بعيدًا في الخلف في غابات بيت كثبرت القديم؛
it was reputed to be an intricate,
وكان معروفًا عنه أنه جدول متشعّب،
headlong brook in its earlier course through those woods, with dark secrets of pool and cascade;
متهوّر في مجراه الأول عبر تلك الغابات، ذو أسرار مظلمة من البرك والشلالات؛
but by the time it reached Lynde’s Hollow it was a quiet, well-conducted little stream,
لكن حين كان يصل إلى وادي ليند كان جدولًا صغيرًا هادئًا حسن السلوك،
for not even a brook could run past Mrs. Rachel Lynde’s door without due regard for decency and decorum;
إذ لم يكن حتى جدول يستطيع أن يجري أمام باب السيدة ريتشل ليند دون مراعاة لائقة للحشمة والأدب؛
it probably was conscious that Mrs. Rachel was sitting at her window,
وربما كان واعيًا أن السيدة ريتشل كانت جالسة عند نافذتها،
keeping a sharp eye on everything that passed, from brooks and children up,
تراقب بعين حادة كل ما يمرّ، من الجداول والأطفال فصاعدًا،
and that if she noticed anything odd or out of place she would never rest
وأنها إذا لاحظت أي شيء غريب أو في غير موضعه فلن تهدأ أبدًا
until she had ferreted out the whys and wherefores thereof.
حتى تكشف أسبابه ودواعيه.
There are plenty of people, in Avonlea and out of it,
هناك كثير من الناس، في أفونلي وخارجها،
who can attend closely to their neighbors’ business by dint of neglecting their own;
ممن يستطيعون الاهتمام عن كثب بشؤون جيرانهم بفضل إهمالهم لشؤونهم الخاصة؛
but Mrs. Rachel Lynde was one of those capable creatures
لكن السيدة ريتشل ليند كانت من تلك المخلوقات القادرة
who can manage their own concerns and those of other folks into the bargain.
التي تستطيع تدبير شؤونها الخاصة وشؤون الآخرين فوق ذلك.
She was a notable housewife; her work was always done and well done;
كانت ربة بيت بارزة؛ كان عملها دائمًا منجزًا ومنجزًا جيدًا؛
she “ran” the Sewing Circle, helped run the Sunday-school,
كانت «تدير» حلقة الخياطة، وتساعد في إدارة مدرسة الأحد،
and was the strongest prop of the Church Aid Society and Foreign Missions Auxiliary.
وكانت أقوى دعامة لجمعية مساعدة الكنيسة والجمعية المساعدة للبعثات الأجنبية.
Yet with all this Mrs. Rachel found abundant time to sit for hours at her kitchen window, knitting “cotton warp” quilts—
ومع ذلك كله وجدت السيدة ريتشل وقتًا وافرًا لتجلس ساعات عند نافذة مطبخها، تحيك أغطية من «سدى القطن»—