Sobre el libro
En la tranquila comunidad de Avonlea, dos hermanos mayores y reservados, Marilla y Matthew Cuthbert, deciden adoptar a un niño huérfano para que los ayude con las labores de la granja. Esta historia clásica sigue la llegada inesperada de alguien que trastoca su vida ordenada y cambia su mundo para siempre. Es un relato entrañable sobre encontrar un lugar al que pertenecer y el poder transformador de una personalidad llena de vida.
El comienzo
CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised
CAPÍTULO I. La señora Rachel Lynde se sorprende
MRS. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow,
La señora Rachel Lynde vivía justo donde la carretera principal de Avonlea descendía hacia una pequeña hondonada,
fringed with alders and ladies’ eardrops and traversed by a brook
bordeada de alisos y pendientes de la reina y atravesada por un arroyo
that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place;
que tenía su origen allá atrás, en los bosques de la antigua finca de los Cuthbert;
it was reputed to be an intricate,
se decía que era un arroyo intrincado,
headlong brook in its earlier course through those woods, with dark secrets of pool and cascade;
y tumultuoso en su curso inicial a través de aquellos bosques, con oscuros secretos de pozas y cascadas;
but by the time it reached Lynde’s Hollow it was a quiet, well-conducted little stream,
pero para cuando llegaba a la Hondonada de Lynde era un arroyuelo tranquilo y bien comportado,
for not even a brook could run past Mrs. Rachel Lynde’s door without due regard for decency and decorum;
pues ni siquiera un arroyo podía pasar por delante de la puerta de la señora Rachel Lynde sin el debido respeto a la decencia y el decoro;
it probably was conscious that Mrs. Rachel was sitting at her window,
probablemente era consciente de que la señora Rachel estaba sentada junto a su ventana,
keeping a sharp eye on everything that passed, from brooks and children up,
vigilando atentamente todo lo que pasaba, desde arroyos y niños en adelante,
and that if she noticed anything odd or out of place she would never rest
y de que, si notaba algo extraño o fuera de lugar, nunca descansaría
until she had ferreted out the whys and wherefores thereof.
hasta haber averiguado sus porqués y sus razones.
There are plenty of people, in Avonlea and out of it,
Hay mucha gente, en Avonlea y fuera de ella,
who can attend closely to their neighbors’ business by dint of neglecting their own;
que puede ocuparse atentamente de los asuntos de sus vecinos a fuerza de descuidar los propios;
but Mrs. Rachel Lynde was one of those capable creatures
pero la señora Rachel Lynde era una de esas capaces criaturas
who can manage their own concerns and those of other folks into the bargain.
que pueden manejar sus propios asuntos y, además, los de los demás.
She was a notable housewife; her work was always done and well done;
Era un ama de casa notable; su trabajo siempre estaba hecho y bien hecho;
she “ran” the Sewing Circle, helped run the Sunday-school,
“dirigía” el Círculo de Costura, ayudaba a dirigir la escuela dominical,
and was the strongest prop of the Church Aid Society and Foreign Missions Auxiliary.
y era el apoyo más firme de la Sociedad de Ayuda a la Iglesia y del Auxiliar de Misiones Extranjeras.
Yet with all this Mrs. Rachel found abundant time to sit for hours at her kitchen window, knitting “cotton warp” quilts—
Sin embargo, con todo esto, la señora Rachel encontraba abundante tiempo para sentarse durante horas junto a la ventana de su cocina, tejiendo colchas de “urdimbre de algodón”—