À propos du livre
Dans la paisible communauté d'Avonlea, Marilla et Matthew Cuthbert, un frère et une sœur âgés et réservés, décident d'adopter un jeune orphelin pour les aider aux travaux de la ferme. Cette histoire classique suit l'arrivée inattendue d'un enfant qui bouleverse leur vie bien réglée et change leur monde à jamais. C'est un récit chaleureux sur la quête d'un lieu où l'on se sent chez soi et le pouvoir transformateur d'une personnalité pleine de fougue.
Le début
CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised
CHAPITRE I. Mme Rachel Lynde est surprise
MRS. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow,
Mme Rachel Lynde habitait juste à l’endroit où la route principale d’Avonlea descendait dans un petit creux,
fringed with alders and ladies’ eardrops and traversed by a brook
bordé d’aulnes et de fuchsias et traversé par un ruisseau
that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place;
qui prenait sa source tout au fond des bois de l’ancienne propriété des Cuthbert ;
it was reputed to be an intricate,
on disait que c’était un ruisseau sinueux,
headlong brook in its earlier course through those woods, with dark secrets of pool and cascade;
impétueux dans son cours antérieur à travers ces bois, avec les sombres secrets de ses mares et de ses cascades ;
but by the time it reached Lynde’s Hollow it was a quiet, well-conducted little stream,
mais, lorsqu’il arrivait au creux de Lynde, c’était un petit ruisseau calme et bien élevé,
for not even a brook could run past Mrs. Rachel Lynde’s door without due regard for decency and decorum;
car pas même un ruisseau ne pouvait passer devant la porte de Mme Rachel Lynde sans avoir dûment égard à la décence et aux convenances ;
it probably was conscious that Mrs. Rachel was sitting at her window,
il avait probablement conscience que Mme Rachel était assise à sa fenêtre,
keeping a sharp eye on everything that passed, from brooks and children up,
gardant un œil attentif sur tout ce qui passait, même les ruisseaux et les enfants,
and that if she noticed anything odd or out of place she would never rest
et que si elle remarquait quoi que ce soit d’étrange ou de déplacé, elle ne se reposerait jamais
until she had ferreted out the whys and wherefores thereof.
avant d’en avoir déniché les raisons et les explications.
There are plenty of people, in Avonlea and out of it,
Il y a beaucoup de gens, à Avonlea et ailleurs,
who can attend closely to their neighbors’ business by dint of neglecting their own;
qui peuvent s’occuper de près des affaires de leurs voisins à force de négliger les leurs ;
but Mrs. Rachel Lynde was one of those capable creatures
mais Mme Rachel Lynde était l’une de ces personnes capables
who can manage their own concerns and those of other folks into the bargain.
qui peuvent gérer leurs propres affaires et celles des autres en plus.
She was a notable housewife; her work was always done and well done;
C’était une ménagère remarquable ; son travail était toujours fait et bien fait ;
she “ran” the Sewing Circle, helped run the Sunday-school,
elle « dirigeait » le Cercle de couture, aidait à diriger l’école du dimanche,
and was the strongest prop of the Church Aid Society and Foreign Missions Auxiliary.
et était le principal soutien de la Société d’aide de l’Église et de l’Auxiliaire des missions étrangères.
Yet with all this Mrs. Rachel found abundant time to sit for hours at her kitchen window, knitting “cotton warp” quilts—
Pourtant, malgré tout cela, Mme Rachel trouvait amplement le temps de rester assise des heures à la fenêtre de sa cuisine, à tricoter des courtepointes en « chaîne de coton » —