Sul libro
Nella tranquilla comunità di Avonlea, due fratelli anziani e riservati, Marilla e Matthew Cuthbert, decidono di adottare un ragazzo orfano che li aiuti nel lavoro della fattoria. Questa storia classica segue l'arrivo inatteso di qualcuno che sconvolge la loro vita ordinata e cambia per sempre il loro mondo. È un racconto commovente sul trovare il proprio posto e sulla forza trasformatrice di un carattere vivace.
L’inizio
CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised
CAPITOLO I. La signora Rachel Lynde è sorpresa
MRS. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow,
La signora Rachel Lynde abitava proprio dove la strada principale di Avonlea scendeva in una piccola conca,
fringed with alders and ladies’ eardrops and traversed by a brook
orlata di ontani e di fucsie e attraversata da un ruscello
that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place;
che aveva la sua sorgente lontano, nei boschi della vecchia proprietà dei Cuthbert;
it was reputed to be an intricate,
si diceva che fosse un ruscello intricato e
headlong brook in its earlier course through those woods, with dark secrets of pool and cascade;
impetuoso nel suo primo corso attraverso quei boschi, con oscuri segreti di pozze e cascate;
but by the time it reached Lynde’s Hollow it was a quiet, well-conducted little stream,
ma quando raggiungeva la Conca dei Lynde era un tranquillo, beneducato ruscelletto,
for not even a brook could run past Mrs. Rachel Lynde’s door without due regard for decency and decorum;
perché nemmeno un ruscello poteva scorrere davanti alla porta della signora Rachel Lynde senza il dovuto riguardo per la decenza e il decoro;
it probably was conscious that Mrs. Rachel was sitting at her window,
probabilmente era consapevole che la signora Rachel sedeva alla sua finestra,
keeping a sharp eye on everything that passed, from brooks and children up,
tenendo d'occhio attentamente tutto ciò che passava, dai ruscelli e dai bambini in su,
and that if she noticed anything odd or out of place she would never rest
e che se notava qualcosa di strano o fuori posto non si sarebbe mai data pace
until she had ferreted out the whys and wherefores thereof.
finché non ne avesse scovato i perché e i percome.
There are plenty of people, in Avonlea and out of it,
Ci sono molte persone, ad Avonlea e fuori,
who can attend closely to their neighbors’ business by dint of neglecting their own;
che sanno occuparsi da vicino degli affari dei vicini a forza di trascurare i propri;
but Mrs. Rachel Lynde was one of those capable creatures
ma la signora Rachel Lynde era una di quelle creature capaci
who can manage their own concerns and those of other folks into the bargain.
che sanno gestire le proprie faccende e per giunta quelle degli altri.
She was a notable housewife; her work was always done and well done;
Era una casalinga notevole; il suo lavoro era sempre fatto e ben fatto;
she “ran” the Sewing Circle, helped run the Sunday-school,
«dirigeva» il Circolo di Cucito, aiutava a dirigere la scuola domenicale,
and was the strongest prop of the Church Aid Society and Foreign Missions Auxiliary.
ed era il più solido sostegno della Società di Assistenza della Chiesa e dell'Ausiliaria delle Missioni Estere.
Yet with all this Mrs. Rachel found abundant time to sit for hours at her kitchen window, knitting “cotton warp” quilts—
Eppure con tutto questo la signora Rachel trovava tempo in abbondanza per sedere per ore alla finestra della sua cucina, a lavorare a maglia trapunte di «ordito di cotone» —