Über das Buch
In der beschaulichen Gemeinde Avonlea beschließen zwei ältere, zurückhaltende Geschwister, Marilla und Matthew Cuthbert, einen Waisenjungen aufzunehmen, der ihnen bei der Arbeit auf der Farm helfen soll. Diese klassische Geschichte erzählt von der unerwarteten Ankunft eines Kindes, das ihr geordnetes Leben durcheinanderbringt und ihre Welt für immer verändert. Eine herzerwärmende Erzählung über das Finden eines Zuhauses und die verwandelnde Kraft eines lebhaften Wesens.
Der Anfang
CHAPTER I. Mrs. Rachel Lynde Is Surprised
KAPITEL I. Mrs. Rachel Lynde ist überrascht
MRS. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow,
MRS. Rachel Lynde wohnte genau dort, wo die Hauptstraße von Avonlea in eine kleine Senke hinabtauchte,
fringed with alders and ladies’ eardrops and traversed by a brook
gesäumt von Erlen und Tränenden Herzen und durchquert von einem Bach,
that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place;
der seine Quelle weit hinten in den Wäldern des alten Cuthbert-Anwesens hatte;
it was reputed to be an intricate,
man sagte ihm nach, er sei ein verschlungener,
headlong brook in its earlier course through those woods, with dark secrets of pool and cascade;
ungestümer Bach in seinem früheren Lauf durch jene Wälder, mit dunklen Geheimnissen von Tümpel und Wasserfall;
but by the time it reached Lynde’s Hollow it was a quiet, well-conducted little stream,
aber als er Lynde’s Hollow erreichte, war er ein stiller, wohlerzogener kleiner Wasserlauf,
for not even a brook could run past Mrs. Rachel Lynde’s door without due regard for decency and decorum;
denn nicht einmal ein Bach konnte an Mrs. Rachel Lyndes Tür vorbeifließen ohne gebührende Rücksicht auf Anstand und Schicklichkeit;
it probably was conscious that Mrs. Rachel was sitting at her window,
er war sich wahrscheinlich bewusst, dass Mrs. Rachel an ihrem Fenster saß
keeping a sharp eye on everything that passed, from brooks and children up,
und ein scharfes Auge auf alles hatte, was vorbeikam, von Bächen und Kindern aufwärts,
and that if she noticed anything odd or out of place she would never rest
und dass sie, wenn sie etwas Seltsames oder Unpassendes bemerkte, niemals ruhen würde,
until she had ferreted out the whys and wherefores thereof.
bis sie das Warum und Weshalb davon aufgespürt hätte.
There are plenty of people, in Avonlea and out of it,
Es gibt viele Leute, in Avonlea und außerhalb davon,
who can attend closely to their neighbors’ business by dint of neglecting their own;
die sich eingehend um die Angelegenheiten ihrer Nachbarn kümmern können, indem sie ihre eigenen vernachlässigen;
but Mrs. Rachel Lynde was one of those capable creatures
aber Mrs. Rachel Lynde war eines jener fähigen Geschöpfe,
who can manage their own concerns and those of other folks into the bargain.
die ihre eigenen Angelegenheiten und obendrein die anderer Leute bewältigen können.
She was a notable housewife; her work was always done and well done;
Sie war eine bemerkenswerte Hausfrau; ihre Arbeit war immer getan und gut getan;
she “ran” the Sewing Circle, helped run the Sunday-school,
sie „leitete“ den Nähkreis, half die Sonntagsschule leiten
and was the strongest prop of the Church Aid Society and Foreign Missions Auxiliary.
und war die stärkste Stütze des Kirchenhilfsvereins und des Hilfsvereins für die Äußere Mission.
Yet with all this Mrs. Rachel found abundant time to sit for hours at her kitchen window, knitting “cotton warp” quilts—
Doch bei alldem fand Mrs. Rachel reichlich Zeit, stundenlang an ihrem Küchenfenster zu sitzen und Steppdecken aus „Baumwollkette“ zu stricken –