Kitap hakkında
Bu roman, Vermont'taki küçük bir kasabada yaşayan sert ve varlıklı teyzesi Bayan Polly Harrington'ın yanına gönderilen on bir yaşındaki yetim Pollyanna'nın hikâyesini anlatıyor. Karakter odaklı bu dram, küçük kızın yeni ve kısıtlayıcı çevresine alışmaya çalışırken gelişinin teyzesinin ve kasabanın diğer sakinlerinin hayatını nasıl etkilediğini işliyor.
Başlangıç
CHAPTER I. MISS POLLY
BÖLÜM I. BAYAN POLLY
Miss Polly Harrington entered her kitchen a little hurriedly this June morning.
Bayan Polly Harrington bu haziran sabahı mutfağına biraz aceleyle girdi.
Miss Polly did not usually make hurried movements; she specially prided herself on her repose of manner.
Bayan Polly genellikle aceleci hareketler yapmazdı; özellikle tavırlarındaki sükûnetle gurur duyardı.
But to-day she was hurrying—actually hurrying.
Ama bugün acele ediyordu—gerçekten acele ediyordu.
Nancy, washing dishes at the sink, looked up in surprise.
Lavaboda bulaşık yıkayan Nancy şaşkınlıkla başını kaldırdı.
Nancy had been working in Miss Polly’s kitchen only two months,
Nancy, Bayan Polly'nin mutfağında yalnızca iki aydır çalışıyordu,
but already she knew that her mistress did not usually hurry.
ama hanımının genellikle acele etmediğini şimdiden biliyordu.
“Nancy!”
“Nancy!”
“Yes, ma’am.”
“Evet, hanımefendi.”
Nancy answered cheerfully, but she still continued wiping the pitcher in her hand.
Nancy neşeyle cevap verdi, ama elindeki sürahiyi silmeye devam etti.
“Nancy,”—Miss Polly’s voice was very stern now—
“Nancy,”—Bayan Polly'nin sesi artık çok sertti—
“when I’m talking to you, I wish you to stop your work and listen to what I have to say.”
“seninle konuşurken işini bırakmanı ve söyleyeceklerimi dinlemeni istiyorum.”
Nancy flushed miserably.
Nancy perişan bir halde kızardı.
She set the pitcher down at once, with the cloth still about it, thereby nearly tipping it over—
Sürahiyi bezi hâlâ etrafındayken hemen yere koydu ve böylece neredeyse devirecekti—
which did not add to her composure.
bu da onun soğukkanlılığına bir katkı yapmadı.
“Yes, ma’am; I will, ma’am,” she stammered, righting the pitcher, and turning hastily.
“Evet, hanımefendi; yapacağım, hanımefendi,” diye kekeledi, sürahiyi doğrultup aceleyle dönerken.
“I was only keepin’ on with my work ‘cause you specially told me this mornin’ ter hurry with my dishes, ye know.”
“Ben sadece işime devam ediyordum, çünkü bu sabah bana özellikle bulaşıklarla acele etmemi söylemiştiniz, bilirsiniz.”
Her mistress frowned.
Hanımı kaşlarını çattı.
“That will do, Nancy.
“Bu kadarı yeter, Nancy.
I did not ask for explanations.
Açıklama istemedim.