Sobre el libro
Esta novela cuenta la historia de Pollyanna, una huérfana de once años a la que envían a vivir con su tía, la severa y adinerada señorita Polly Harrington, en un pueblito de Vermont. Es un drama centrado en los personajes que explora cómo influye la llegada de la niña en la vida de su tía y de los demás vecinos, mientras ella se adapta a su nuevo y restrictivo entorno.
El comienzo
CHAPTER I. MISS POLLY
CAPÍTULO I. LA SEÑORITA POLLY
Miss Polly Harrington entered her kitchen a little hurriedly this June morning.
La señorita Polly Harrington entró en su cocina un poco apresuradamente esa mañana de junio.
Miss Polly did not usually make hurried movements; she specially prided herself on her repose of manner.
La señorita Polly no solía hacer movimientos apresurados; se enorgullecía especialmente de su porte sereno.
But to-day she was hurrying—actually hurrying.
Pero hoy se estaba apresurando: de hecho, se estaba apresurando.
Nancy, washing dishes at the sink, looked up in surprise.
Nancy, que lavaba los platos en el fregadero, alzó la vista con sorpresa.
Nancy had been working in Miss Polly’s kitchen only two months,
Nancy llevaba trabajando en la cocina de la señorita Polly solo dos meses,
but already she knew that her mistress did not usually hurry.
pero ya sabía que su señora no solía apresurarse.
“Nancy!”
—¡Nancy!
“Yes, ma’am.”
—Sí, señora.
Nancy answered cheerfully, but she still continued wiping the pitcher in her hand.
Nancy respondió alegremente, pero siguió secando la jarra que tenía en la mano.
“Nancy,”—Miss Polly’s voice was very stern now—
—Nancy —la voz de la señorita Polly era muy severa ahora—,
“when I’m talking to you, I wish you to stop your work and listen to what I have to say.”
—cuando te hablo, quiero que dejes de trabajar y escuches lo que tengo que decirte.
Nancy flushed miserably.
Nancy se sonrojó, muy avergonzada.
She set the pitcher down at once, with the cloth still about it, thereby nearly tipping it over—
Dejó la jarra enseguida, con el paño todavía alrededor, y por eso casi la volcó—
which did not add to her composure.
lo cual no contribuyó a que se sintiera más serena.
“Yes, ma’am; I will, ma’am,” she stammered, righting the pitcher, and turning hastily.
—Sí, señora; lo haré, señora —tartamudeó, enderezando la jarra y volviéndose apresuradamente.
“I was only keepin’ on with my work ‘cause you specially told me this mornin’ ter hurry with my dishes, ye know.”
—Solo seguía con mi trabajo porque usted me dijo especialmente esta mañana que me apurara con los platos, ya sabe.
Her mistress frowned.
Su señora frunció el ceño.
“That will do, Nancy.
—Basta, Nancy.
I did not ask for explanations.
No te pedí explicaciones.