À propos du livre
Ce roman raconte l'histoire de Pollyanna, une orpheline de onze ans envoyée vivre chez sa tante, la sévère et riche Mlle Polly Harrington, dans une petite ville du Vermont. C'est un drame centré sur ses personnages, qui montre l'effet de l'arrivée de la fillette sur la vie de sa tante et des autres habitants, tandis qu'elle s'adapte à son nouvel environnement plein de contraintes.
Le début
CHAPTER I. MISS POLLY
CHAPITRE I. Mlle Polly
Miss Polly Harrington entered her kitchen a little hurriedly this June morning.
Mlle Polly Harrington entra un peu précipitamment dans sa cuisine, ce matin de juin.
Miss Polly did not usually make hurried movements; she specially prided herself on her repose of manner.
Mlle Polly ne faisait pas habituellement de mouvements précipités ; elle était particulièrement fière de son calme.
But to-day she was hurrying—actually hurrying.
Mais aujourd’hui, elle se dépêchait — elle se dépêchait bel et bien.
Nancy, washing dishes at the sink, looked up in surprise.
Nancy, qui faisait la vaisselle à l’évier, leva les yeux avec surprise.
Nancy had been working in Miss Polly’s kitchen only two months,
Nancy ne travaillait dans la cuisine de Mlle Polly que depuis deux mois,
but already she knew that her mistress did not usually hurry.
mais elle savait déjà que sa maîtresse ne se dépêchait pas habituellement.
“Nancy!”
« Nancy ! »
“Yes, ma’am.”
« Oui, madame. »
Nancy answered cheerfully, but she still continued wiping the pitcher in her hand.
Nancy répondit gaiement, mais elle continua à essuyer le pichet qu’elle tenait à la main.
“Nancy,”—Miss Polly’s voice was very stern now—
« Nancy, — la voix de Mlle Polly était très sévère à présent —
“when I’m talking to you, I wish you to stop your work and listen to what I have to say.”
quand je vous parle, je souhaite que vous arrêtiez votre travail et écoutiez ce que j’ai à vous dire. »
Nancy flushed miserably.
Nancy rougit, mortifiée.
She set the pitcher down at once, with the cloth still about it, thereby nearly tipping it over—
Elle posa aussitôt le pichet, le linge toujours autour, le faisant ainsi presque basculer —
which did not add to her composure.
ce qui ne contribua pas à son aplomb.
“Yes, ma’am; I will, ma’am,” she stammered, righting the pitcher, and turning hastily.
« Oui, madame ; je le ferai, madame », balbutia-t-elle, en redressant le pichet et en se retournant à la hâte.
“I was only keepin’ on with my work ‘cause you specially told me this mornin’ ter hurry with my dishes, ye know.”
« Je ne faisais que continuer mon travail parce que vous m’aviez expressément dit ce matin de me dépêcher avec ma vaisselle, vous savez. »
Her mistress frowned.
Sa maîtresse fronça les sourcils.
“That will do, Nancy.
« Ça suffit, Nancy.
I did not ask for explanations.
Je n’ai pas demandé d’explications.