Über das Buch
Dieser Roman erzählt die Geschichte von Pollyanna, einer elfjährigen Waise, die zu ihrer strengen und wohlhabenden Tante, Miss Polly Harrington, in eine Kleinstadt in Vermont geschickt wird. Ein figurenzentriertes Drama darüber, wie die Ankunft des jungen Mädchens das Leben ihrer Tante und der übrigen Bewohner verändert, während sie sich in ihrer neuen, einengenden Umgebung zurechtfinden muss.
Der Anfang
CHAPTER I. MISS POLLY
KAPITEL I. MISS POLLY
Miss Polly Harrington entered her kitchen a little hurriedly this June morning.
Miss Polly Harrington betrat an diesem Junimorgen etwas eilig ihre Küche.
Miss Polly did not usually make hurried movements; she specially prided herself on her repose of manner.
Miss Polly machte für gewöhnlich keine eiligen Bewegungen; sie war besonders stolz auf ihre ruhige Art.
But to-day she was hurrying—actually hurrying.
Aber heute eilte sie – eilte tatsächlich.
Nancy, washing dishes at the sink, looked up in surprise.
Nancy, die am Spülbecken Geschirr abwusch, blickte überrascht auf.
Nancy had been working in Miss Polly’s kitchen only two months,
Nancy arbeitete erst seit zwei Monaten in Miss Pollys Küche,
but already she knew that her mistress did not usually hurry.
aber sie wusste bereits, dass ihre Herrin für gewöhnlich nicht eilte.
“Nancy!”
„Nancy!“
“Yes, ma’am.”
„Ja, Ma’am.“
Nancy answered cheerfully, but she still continued wiping the pitcher in her hand.
Nancy antwortete fröhlich, aber sie fuhr trotzdem fort, den Krug in ihrer Hand abzutrocknen.
“Nancy,”—Miss Polly’s voice was very stern now—
„Nancy“ – Miss Pollys Stimme war jetzt sehr streng –
“when I’m talking to you, I wish you to stop your work and listen to what I have to say.”
„wenn ich mit dir spreche, wünsche ich, dass du deine Arbeit unterbrichst und dir anhörst, was ich zu sagen habe.“
Nancy flushed miserably.
Nancy errötete kläglich.
She set the pitcher down at once, with the cloth still about it, thereby nearly tipping it over—
Sie stellte den Krug sofort ab, mit dem Tuch noch darum, wobei sie ihn beinahe umkippte –
which did not add to her composure.
was nicht zu ihrer Fassung beitrug.
“Yes, ma’am; I will, ma’am,” she stammered, righting the pitcher, and turning hastily.
„Ja, Ma’am; das werde ich, Ma’am“, stammelte sie, stellte den Krug gerade und drehte sich hastig um.
“I was only keepin’ on with my work ‘cause you specially told me this mornin’ ter hurry with my dishes, ye know.”
„Ich hab bloß mit meiner Arbeit weitergemacht, weil Sie mir heut Morgen extra gesagt haben, ich soll mich mit dem Geschirr beeilen, wissen Sie.“
Her mistress frowned.
Ihre Herrin runzelte die Stirn.
“That will do, Nancy.
„Das genügt, Nancy.
I did not ask for explanations.
Ich habe nicht um Erklärungen gebeten.