O książce
Ta powieść opowiada historię Pollyanny, jedenastoletniej sieroty, która zostaje wysłana do surowej i zamożnej ciotki, panny Polly Harrington, do małego miasteczka w Vermoncie. To skupiony na postaciach dramat o tym, jak przybycie dziewczynki wpływa na życie jej ciotki i innych mieszkańców, gdy ona sama odnajduje się w nowym, pełnym ograniczeń otoczeniu.
Początek
CHAPTER I. MISS POLLY
ROZDZIAŁ I. PANNA POLLY
Miss Polly Harrington entered her kitchen a little hurriedly this June morning.
Panna Polly Harrington weszła do swojej kuchni nieco pospiesznie tego czerwcowego ranka.
Miss Polly did not usually make hurried movements; she specially prided herself on her repose of manner.
Panna Polly zwykle nie wykonywała pospiesznych ruchów; szczególnie szczyciła się spokojem swojego zachowania.
But to-day she was hurrying—actually hurrying.
Ale dziś się spieszyła — naprawdę się spieszyła.
Nancy, washing dishes at the sink, looked up in surprise.
Nancy, zmywając naczynia przy zlewie, podniosła wzrok ze zdziwieniem.
Nancy had been working in Miss Polly’s kitchen only two months,
Nancy pracowała w kuchni panny Polly dopiero od dwóch miesięcy,
but already she knew that her mistress did not usually hurry.
ale już wiedziała, że jej pani zwykle się nie spieszy.
“Nancy!”
— Nancy!
“Yes, ma’am.”
— Tak, proszę pani.
Nancy answered cheerfully, but she still continued wiping the pitcher in her hand.
Nancy odpowiedziała pogodnie, ale nadal wycierała dzbanek, który trzymała w ręce.
“Nancy,”—Miss Polly’s voice was very stern now—
— Nancy — głos panny Polly był teraz bardzo surowy —
“when I’m talking to you, I wish you to stop your work and listen to what I have to say.”
kiedy do ciebie mówię, życzę sobie, żebyś przerwała pracę i słuchała tego, co mam do powiedzenia.
Nancy flushed miserably.
Nancy zarumieniła się żałośnie.
She set the pitcher down at once, with the cloth still about it, thereby nearly tipping it over—
Natychmiast postawiła dzbanek, ze ściereczką wciąż wokół niego, przez co prawie go przewróciła —
which did not add to her composure.
co nie dodało jej spokoju.
“Yes, ma’am; I will, ma’am,” she stammered, righting the pitcher, and turning hastily.
— Tak, proszę pani; dobrze, proszę pani — wyjąkała, prostując dzbanek i odwracając się pospiesznie.
“I was only keepin’ on with my work ‘cause you specially told me this mornin’ ter hurry with my dishes, ye know.”
— Tylko dalej robiłam swoje, bo pani specjalnie mi dziś rano kazała się pospieszyć z naczyniami, no wie pani.
Her mistress frowned.
Jej pani zmarszczyła brwi.
“That will do, Nancy.
— Wystarczy, Nancy.
I did not ask for explanations.
Nie prosiłam o wyjaśnienia.