本について
両親を亡くした十一歳の少女ポリアンナが、バーモント州の小さな町に住む厳格で裕福なおば、ミス・ポリー・ハリントンのもとに引き取られる物語です。登場人物を中心に据えたドラマで、窮屈な新しい環境に向き合う少女の到来が、おばやほかの町の人々の暮らしにどのような影響を与えるのかを描きます。
冒頭
CHAPTER I. MISS POLLY
第一章 ミス・ポリー
Miss Polly Harrington entered her kitchen a little hurriedly this June morning.
ミス・ポリー・ハリントンは、この六月の朝、少し急いで台所に入ってきた。
Miss Polly did not usually make hurried movements; she specially prided herself on her repose of manner.
ミス・ポリーは普段、急いだ動きはしなかった。彼女は物腰の落ち着きを特に誇りにしていたのだ。
But to-day she was hurrying—actually hurrying.
しかし今日の彼女は急いでいた——本当に急いでいたのだ。
Nancy, washing dishes at the sink, looked up in surprise.
流しで皿を洗っていたナンシーは、驚いて顔を上げた。
Nancy had been working in Miss Polly’s kitchen only two months,
ナンシーはミス・ポリーの台所で働き始めてまだ二か月だったが、
but already she knew that her mistress did not usually hurry.
すでに自分の女主人が普段は急がないことを知っていた。
“Nancy!”
「ナンシー！」
“Yes, ma’am.”
「はい、奥様」
Nancy answered cheerfully, but she still continued wiping the pitcher in her hand.
ナンシーは明るく答えたが、手に持った水差しを拭き続けていた。
“Nancy,”—Miss Polly’s voice was very stern now—
「ナンシー」——ミス・ポリーの声は今やとても厳しかった——
“when I’m talking to you, I wish you to stop your work and listen to what I have to say.”
「私があなたに話しているときは、仕事をやめて、私の言うことを聞いてほしいの」
Nancy flushed miserably.
ナンシーはみじめに顔を赤らめた。
She set the pitcher down at once, with the cloth still about it, thereby nearly tipping it over—
彼女はすぐに水差しを置いたが、布を巻きつけたままだったので、そのせいで危うくそれをひっくり返しそうになった——
which did not add to her composure.
それは彼女の落ち着きを増す役には立たなかった。
“Yes, ma’am; I will, ma’am,” she stammered, righting the pitcher, and turning hastily.
「はい、奥様。そうします、奥様」と、彼女は水差しを立て直し、慌てて振り向きながら口ごもった。
“I was only keepin’ on with my work ‘cause you specially told me this mornin’ ter hurry with my dishes, ye know.”
「あたしはただ仕事を続けていただけなんです、だって奥様が今朝、皿洗いを急ぐようにって特におっしゃったもんで、ね」
Her mistress frowned.
女主人は眉をひそめた。
“That will do, Nancy.
「もういいわ、ナンシー。
I did not ask for explanations.
説明を求めたわけではありません。