Sul libro
Questo romanzo racconta la storia di Pollyanna, un'orfana di undici anni mandata a vivere dalla zia, la severa e benestante Miss Polly Harrington, in una cittadina del Vermont. È un dramma incentrato sui personaggi che esplora come l'arrivo della ragazzina cambi la vita della zia e degli altri abitanti, mentre lei impara a muoversi nel suo nuovo ambiente pieno di regole.
L’inizio
CHAPTER I. MISS POLLY
CAPITOLO I. MISS POLLY
Miss Polly Harrington entered her kitchen a little hurriedly this June morning.
Miss Polly Harrington entrò nella sua cucina un po' in fretta quella mattina di giugno.
Miss Polly did not usually make hurried movements; she specially prided herself on her repose of manner.
Miss Polly di solito non faceva movimenti affrettati; si vantava particolarmente della pacatezza dei suoi modi.
But to-day she was hurrying—actually hurrying.
Ma oggi aveva fretta — aveva davvero fretta.
Nancy, washing dishes at the sink, looked up in surprise.
Nancy, che lavava i piatti al lavello, alzò lo sguardo sorpresa.
Nancy had been working in Miss Polly’s kitchen only two months,
Nancy lavorava nella cucina di Miss Polly solo da due mesi,
but already she knew that her mistress did not usually hurry.
ma sapeva già che la sua padrona di solito non aveva fretta.
“Nancy!”
«Nancy!»
“Yes, ma’am.”
«Sì, signora».
Nancy answered cheerfully, but she still continued wiping the pitcher in her hand.
Nancy rispose allegramente, ma continuò ad asciugare la brocca che aveva in mano.
“Nancy,”—Miss Polly’s voice was very stern now—
«Nancy», — la voce di Miss Polly era molto severa ora —
“when I’m talking to you, I wish you to stop your work and listen to what I have to say.”
«quando ti parlo, desidero che tu smetta il tuo lavoro e ascolti quello che ho da dire».
Nancy flushed miserably.
Nancy arrossì miseramente.
She set the pitcher down at once, with the cloth still about it, thereby nearly tipping it over—
Posò subito la brocca, con lo strofinaccio ancora intorno, facendola così quasi rovesciare —
which did not add to her composure.
il che non aumentò la sua compostezza.
“Yes, ma’am; I will, ma’am,” she stammered, righting the pitcher, and turning hastily.
«Sì, signora; lo farò, signora», balbettò, raddrizzando la brocca, e voltandosi in fretta.
“I was only keepin’ on with my work ‘cause you specially told me this mornin’ ter hurry with my dishes, ye know.”
«Stavo solo andando avanti col mio lavoro perché m'avete detto proprio stamattina de sbrigarmi coi piatti, sapete».
Her mistress frowned.
La sua padrona aggrottò la fronte.
“That will do, Nancy.
«Basta così, Nancy.
I did not ask for explanations.
Non ho chiesto spiegazioni.