책 소개
열한 살 고아 폴리아나가 버몬트주의 작은 마을에 사는 엄격하고 부유한 이모 폴리 해링턴 양에게 보내져 함께 살게 되는 이야기를 담은 소설이에요. 인물 중심의 드라마로, 소녀가 제약 많은 새 환경에 적응해 가는 동안 그녀의 등장이 이모와 마을 사람들의 삶에 어떤 영향을 미치는지 탐구해요.
도입부
CHAPTER I. MISS POLLY
제1장 폴리 양
Miss Polly Harrington entered her kitchen a little hurriedly this June morning.
폴리 해링턴 양은 이 6월의 아침 조금 서둘러 부엌에 들어왔다.
Miss Polly did not usually make hurried movements; she specially prided herself on her repose of manner.
폴리 양은 보통 서두르는 동작을 하지 않았다; 그녀는 특히 자신의 침착한 태도를 자랑으로 여겼다.
But to-day she was hurrying—actually hurrying.
그러나 오늘 그녀는 서두르고 있었다—정말로 서두르고 있었다.
Nancy, washing dishes at the sink, looked up in surprise.
개수대에서 설거지를 하던 낸시가 놀라서 고개를 들었다.
Nancy had been working in Miss Polly’s kitchen only two months,
낸시는 폴리 양의 부엌에서 겨우 두 달 동안 일했지만,
but already she knew that her mistress did not usually hurry.
벌써 자기 여주인이 보통은 서두르지 않는다는 것을 알고 있었다.
“Nancy!”
“낸시!”
“Yes, ma’am.”
“네, 마님.”
Nancy answered cheerfully, but she still continued wiping the pitcher in her hand.
낸시는 쾌활하게 대답했지만, 여전히 손에 든 주전자를 계속 닦고 있었다.
“Nancy,”—Miss Polly’s voice was very stern now—
“낸시,”—폴리 양의 목소리는 이제 아주 엄했다—
“when I’m talking to you, I wish you to stop your work and listen to what I have to say.”
“내가 너에게 말하고 있을 때는, 하던 일을 멈추고 내가 할 말을 들었으면 좋겠구나.”
Nancy flushed miserably.
낸시는 비참하게 얼굴을 붉혔다.
She set the pitcher down at once, with the cloth still about it, thereby nearly tipping it over—
그녀는 즉시 주전자를 내려놓았는데, 행주가 아직 감겨 있는 채로여서, 그 바람에 주전자가 거의 넘어질 뻔했다—
which did not add to her composure.
그것은 그녀의 침착함에 보탬이 되지 않았다.
“Yes, ma’am; I will, ma’am,” she stammered, righting the pitcher, and turning hastily.
“네, 마님; 그럴게요, 마님,” 그녀는 주전자를 바로 세우고 급히 돌아서며 더듬거렸다.
“I was only keepin’ on with my work ‘cause you specially told me this mornin’ ter hurry with my dishes, ye know.”
“전 그냥 일을 계속하고 있었을 뿐이에요, 마님이 오늘 아침에 특별히 설거지를 서두르라고 하셨잖아요, 아시다시피.”
Her mistress frowned.
여주인은 얼굴을 찌푸렸다.
“That will do, Nancy.
“그만하면 됐다, 낸시.
I did not ask for explanations.
나는 해명을 요구하지 않았어.