عن الكتاب
تحكي هذه الرواية قصة بوليانا، اليتيمة ذات الأحد عشر عامًا التي تُرسل لتعيش مع خالتها الثرية الصارمة، الآنسة بولي هارينغتون، في بلدة صغيرة بولاية فيرمونت. وهي دراما تقوم على الشخصيات، تستكشف كيف يؤثر وصول الفتاة الصغيرة في حياة خالتها وسائر سكان البلدة، بينما تتأقلم مع بيئتها الجديدة المقيِّدة.
البداية
CHAPTER I. MISS POLLY
الفصل الأول. الآنسة بولي
Miss Polly Harrington entered her kitchen a little hurriedly this June morning.
دخلت الآنسة بولي هارينغتون مطبخها مستعجلة قليلًا في صباح يونيو هذا.
Miss Polly did not usually make hurried movements; she specially prided herself on her repose of manner.
لم تكن الآنسة بولي تقوم عادةً بحركات مستعجلة؛ بل كانت تفخر بشكل خاص بهدوء أسلوبها.
But to-day she was hurrying—actually hurrying.
لكنها اليوم كانت مستعجلة—مستعجلة فعلًا.
Nancy, washing dishes at the sink, looked up in surprise.
رفعت نانسي، التي كانت تغسل الأطباق عند المغسلة، نظرها بدهشة.
Nancy had been working in Miss Polly’s kitchen only two months,
كانت نانسي تعمل في مطبخ الآنسة بولي منذ شهرين فقط،
but already she knew that her mistress did not usually hurry.
لكنها كانت تعرف بالفعل أن سيدتها لا تستعجل عادةً.
“Nancy!”
«نانسي!»
“Yes, ma’am.”
«نعم، سيدتي.»
Nancy answered cheerfully, but she still continued wiping the pitcher in her hand.
أجابت نانسي بمرح، لكنها ظلت تواصل مسح الإبريق الذي في يدها.
“Nancy,”—Miss Polly’s voice was very stern now—
«نانسي»—كان صوت الآنسة بولي صارمًا جدًا الآن—
“when I’m talking to you, I wish you to stop your work and listen to what I have to say.”
«حين أتحدث إليك، أريدك أن تتوقفي عن عملك وتستمعي إلى ما لديّ لأقوله.»
Nancy flushed miserably.
احمرّ وجه نانسي بتعاسة.
She set the pitcher down at once, with the cloth still about it, thereby nearly tipping it over—
وضعت الإبريق على الفور، والقماشة لا تزال حوله، فكادت بذلك تقلبه—
which did not add to her composure.
وهو ما لم يزد من رباطة جأشها.
“Yes, ma’am; I will, ma’am,” she stammered, righting the pitcher, and turning hastily.
«نعم، سيدتي؛ سأفعل، سيدتي»، تلعثمت، وهي تعدّل الإبريق، وتستدير على عجل.
“I was only keepin’ on with my work ‘cause you specially told me this mornin’ ter hurry with my dishes, ye know.”
«كنت فقط أواصل عملي لأنك قلتِ لي بالتحديد هذا الصباح أن أستعجل في أطباقي، كما تعلمين.»
Her mistress frowned.
عبست سيدتها.
“That will do, Nancy.
«يكفي هذا، يا نانسي.
I did not ask for explanations.
لم أطلب تفسيرات.