Kitap hakkında
Bu klasik roman, Hindistan'dan Londra'daki bir yatılı okula gönderilen düşünceli ve hayal gücü geniş genç Sara Crewe'un hayatını anlatıyor. Yeni ve katı ortamının zorluklarıyla baş ederken hikâye, onun dayanıklılığını ve iç dünyasını keşfediyor. Çocukluk, toplumsal statü ve ani, zor koşullara rağmen onurunu korumanın gücü üzerine dokunaklı bir öykü.
Başlangıç
1
1
Sara
Sara
Once on a dark winter's day, when the yellow fog hung so thick and heavy in the streets of London
Bir zamanlar karanlık bir kış gününde, sarı sis Londra sokaklarında o kadar yoğun ve ağır asılı duruyordu ki
that the lamps were lighted and the shop windows blazed with gas as they do at night,
lambalar yakılmıştı ve dükkân vitrinleri geceleri olduğu gibi gaz ışığıyla parlıyordu;
an odd-looking little girl sat in a cab with her father and was driven rather slowly through the big thoroughfares.
tuhaf görünüşlü küçük bir kız babasıyla birlikte bir arabada oturuyordu ve büyük caddelerden oldukça yavaş götürülüyordu.
She sat with her feet tucked under her, and leaned against her father, who held her in his arm,
Ayaklarını altına toplamış oturuyor ve onu kolunda tutan babasına yaslanıyordu,
as she stared out of the window at the passing people with a queer old-fashioned thoughtfulness in her big eyes.
bu sırada büyük gözlerinde tuhaf, eski moda bir düşünceli ifadeyle pencereden geçen insanlara bakıyordu.
She was such a little girl that one did not expect to see such a look on her small face.
O kadar küçük bir kızdı ki, insan onun küçük yüzünde böyle bir bakış görmeyi beklemezdi.
It would have been an old look for a child of twelve, and Sara Crewe was only seven.
Bu, on iki yaşındaki bir çocuk için bile yaşlı bir bakış olurdu, oysa Sara Crewe yalnızca yedi yaşındaydı.
The fact was, however, that she was always dreaming and thinking odd things and could not herself remember any time
Ancak gerçek şuydu ki, o hep hayal kuruyor ve tuhaf şeyler düşünüyordu ve kendisi de hiçbir zamanı hatırlayamıyordu
when she had not been thinking things about grown-up people and the world they belonged to.
ki o zaman büyük insanlar ve onların ait olduğu dünya hakkında bir şeyler düşünmüyor olsun.
She felt as if she had lived a long, long time.
Çok, çok uzun zamandır yaşamış gibi hissediyordu.
At this moment she was remembering the voyage she had just made from Bombay with her father, Captain Crewe.
Şu anda babası Kaptan Crewe ile Bombay'dan az önce yaptığı yolculuğu hatırlıyordu.
She was thinking of the big ship, of the Lascars passing silently to
Büyük gemiyi, onun üzerinde sessizce bir oraya
and fro on it, of the children playing about on the hot deck, and of some young officers' wives
bir buraya geçen Laskarları, sıcak güvertede oynayan çocukları ve bazı genç subay eşlerini düşünüyordu;
who used to try to make her talk to them and laugh at the things she said.
bu kadınlar onu kendileriyle konuşturmaya çalışır ve söylediği şeylere gülerlerdi.
Principally, she was thinking of what a queer thing it was
En çok da ne tuhaf bir şey olduğunu düşünüyordu:
that at one time one was in India in the blazing sun, and then in the middle of the ocean,
insan bir zamanlar kavurucu güneşin altında Hindistan'daydı, sonra okyanusun ortasında,
and then driving in a strange vehicle through strange streets where the day was as dark as the night.
ve sonra da günün gece kadar karanlık olduğu yabancı sokaklarda yabancı bir taşıtla gidiyordu.
She found this so puzzling that she moved closer to her father.
Bunu o kadar kafa karıştırıcı buldu ki babasına daha da yaklaştı.